Art & Living

27/11/2020

Made in Japan：購買日本家具時，有甚麼要注意？

　　由於香港是接近赤道的沿海城市，天氣非常潮濕，相反日本比較乾燥，所以有些材料在香港是不適用的；例如用草製造的tatami，如果使用不當，很容易發霉和滋生昆蟲。因此，有些日本廠家都開始利用人造纖維製造tatami，適合香港和其他亞洲地區的需要。另外，由於香港地價非常昂貴，住屋環境變得非常狹窄，家具和設備都需要變得細小去符合這樣的特殊環境。障子和一枚板在香港雖然受歡迎，但只限於尺寸比較細小的設計。電器方面，香港的電壓是220v ，很多國際著名的日本電器品牌都已經使用兩地都適用的變壓器，但是一些小型的電器品牌在這方面就要注意一下了。總括來說，天氣、狹窄空間和電壓是要注意的地方。

　　除了以上三點，我們認為日本廠商不妨多一些到香港作交流。我們雖然有很多相似的地方，但歷史和生活的習慣，仍有深層次的差異。記得兩年前，一個日本傳統茶室的木藝供應商想在香港發展市場，雖然他的用料上乘、價錢合理，但是在香港的細小居住環境，根本容納不上一個傳統茶室，而且香港人沒有在和室睡覺和用膳的習慣，所以市場只限制於住在香港的富有日本家庭。後來茶室建築公司把傳統和室改裝和重新設計，去符合外國市場需要 : 發展了可裝拆的床之間，作為香港家庭或餐廳的裝飾品。我們建議，當日本的傳統材料和工藝要進入外國市場的時候，有時候可能要改變一些既有傳統去符合外國的生活習慣。當然，源遠流長的歷史工藝不應該被隨意更改，所以怎樣平衡傳統和市場，就是日本廠商在發展外國市場時候要特別注意的精髓。多到訪香港參觀我們的居住環境、與設計師交流切磋，能夠比較有效地掌握香港的市場需要。