金鐘、銅鑼灣、旺角等地方，都充滿香港人的集體回憶。遊歷世界的同時，我們又對身邊的歷史認識多少？「Admiralty」不是「金鐘」？「Quarry」不是「鰂魚」？日日都見到的英文字，你真的知道它的意思嗎？

#1 Admiralty

Photo source

　　雖然我們都知道「金鐘」是「Admiralty」，但是除了香港地名以外，Admiralty沒有「鐘」的意思。你知道「Admiralty」是甚麼嗎？「Admiralty」是指「海事法」，作為專有名詞的話，是指英國舊時的海軍部。那麼為甚麼我們稱中環與灣仔交界的地區為「Admiralty」和「金鐘」？根據「維基百科」，自1841年開始，中環與灣仔之間成為當時英軍的軍事重地。因為該區的海軍船塢「Admiralty Dock」內有一個金色的銅鐘，所以船塢名為「金鐘船塢」。1980年，香港地下鐵路通車至中環與灣仔之間，該地鐵站被命名為「金鐘」和「Admiralty」，使這個名字更廣泛被接受。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5