喺職場除咗要寫得一手好Email，懂得睇穿每一個Email亦係基本生存之道。每日係Inbox出現嘅幾十封email，你又係咪明白每一句說話嘅「弦外之音」？今次講”I don't disagree”，分析佢幾個常見背後含意，希望大家了解後可以將佢收歸旗下，成為大家常用「Email字句庫」嘅其中一員。

 

　　”I don't disagree”係一句雙否定句式(Double Negative)，有啲人睇完可能會直接認為負負得正，即係「佢表示同意啦」。但職場現實係：”I don't disagree”絕大部分情況其實都並不等於”I agree with you”。

 

 

「曖昧的I don't disagree」

 

　　寫Email者如果棄用直接了當嘅表達方式，而要採用較迂迴嘅”I don't disagree”，顯然佢並不完全同意某一觀點。寫Email者嘅取態既講唔出”I do NOT agree”呢句咁Negative嘅說話，又唔想企喺支持別人立場嘅一方，因為講出”I agree with you”，即代表你已經明確歸邊，將來就要與同路人榮辱與共。

 

　　喺有逼切性要表達自己意見嘅時候，呢種取態嘅人唯有寫出”I don't disagree”，以表示一種曖曖昧昧、喺「同意」與「不同意」之間嘅第三種態度。

 

「禮貌上的I don't disagree」

 

　　另一常見用法就係以此句成為客套嘅Email開場白，為之後第二、三段「較到肉」嘅內容開路。簡言之，即先禮，而後兵：先以”I don't disagree”表示別人提議嘅方法「還可以啦」，但其實並唔係最好。喺呢種情況下，句子後面多數都會跟著一個”but...”，然後寫Email者就會繼續發表佢嘅見解同Counter Proposal。明眼人睇完呢個Email，都會明白佢其實並不完全同意原本方案，寫出”I don’t disagree”其實只是客套說話。

 

「硬食的I don't disagree」

 

　　最後一種用法最簡單，”I don't disagree”後面並冇其他句子。情況大多數係因為寫Email者被逼接受某一方案，很不爽地「硬食」公司嘅決定。例如大老闆喺Email問：「上年我哋做到超過Sales Target 8%，今年應該進取啲，Set做15%。Aim High先可以Hit High，Make Sense？」喺呢個情況，Sales Manager唯有答”I don't disagree”，意思即係「你話咩就咩啦，我有得揀咩？」，以呢句雙否定句作出最後嘅無聲抗議。

 

　　職場電郵上，呢類型「進可攻，退可守」嘅雙否定句仲有好多，例如：

 

　　It is not uncommon...

　　I don’t dislike…

　　It is not infinite...

　　I think it's not independent...

 

　　Double Negative如果用得其所，可以令你嘅Email有更多變化，亦可以為自己喺職場上製造更多「走盞」空間。同樣，懂得閱讀別人嘅Double Negative，亦可以令你喺職場上走少一點冤枉路。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情