加入最愛專欄  收藏文章 

2022-04-26

食彩素食 | 橙色?橘色?儍儍分不清!橙/橘色的美味︰紅蘿蔔南瓜全麥排包

  Orange,這個在菜市場常見的水果。在香港,叫做「橙」。在國外進口水果還不那麼多以前,加上物資不充裕的年代,橙可以說是過年過節,送禮的一個不錯的選擇。不過,廣東話中,「橙」的諧音,跟「慘」很像,現在,隨著進口水果變多,農曆新年的時候,為免送「慘」給人家,在新的一年送人家不好意頭的東西,大家都會改以其他水果,比如紅潤的蘋果等來代替了。

 

  同一個orange,在台灣,則時而叫「橘子」,時而稱為「柳丁」。這是我到現在,還是搞不通的東西,只知道,它一定不是叫「橙」。曾經認真的問過台灣人橘子和柳丁的分別,有時候連菜市場水果攤的姨姨都解釋不出來。大概是,柳丁是體形細小一點的,所以有時候看見「雞蛋柳丁」的名字,而橘子則是大一點的(當然,也有說橘子根本就是mandarin。咦,mandarin不是「柑」嗎?腦筋轉了又轉。)

 

  貓咪有九種顏色:黑、白、灰、三色、和虎紋等,其中有一種貓咪的毛色,叫「黃色」。黃貓可以說是混種貓中非常普遍的,小時候,曾經養過多隻黃貓,天真地為他們起過「小黃」、「大黃」、「阿黃」跟「黃」有關的名字。這隻黃貓,在台灣叫作「橘貓」。明明是帶咖啡色、棕色的毛色,為甚麼叫做橘色?這個呢,可以說是不解之謎。

 

  不只是貓咪的毛色,就連單純的顏色,也有這個「橙色」和「橘色」的差異。剛來到台北的時候,就因為「橙色」和「橘色」、「橙」和「橘子」、「柳丁」,「黃貓」和「橘貓」,鬧過不少視而不知叫甚麼的笑話。腦筋一時轉動不來,口快用了大家聽不懂的用語。現在回想起來,倒是人生遊歷中一些有趣的事。不管它叫甚麼,異地而處,換個地方換個腦袋,保持變通的頭腦,迎接不同的事情,比它叫「橙」、「橘子」;「柳丁」、「黃貓」或「橘貓」,來得重要,不是嗎?!

 

下頁睇「紅蘿蔔南瓜全麥排包」點整

 

 

 《經濟通》所刊的署名及/或不署名文章,相關內容屬作者個人意見,並不代表《經濟通》立場,《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【讀者專享早鳥優惠】火速訂購etnet 28周年呈獻《線條下的香港.沈平鋼筆畫作》! ► 立即行動

更多走肉廚房文章
你可能感興趣
#識食 #素食 #自家製 #橙 #健康 #顏色 #橘色 #橙色 #DIY #橘貓 #紅蘿蔔南瓜全麥排包 #黃貓 #排包 #麵包 #食譜 #柳丁 #素食食譜
編輯推介
即時報價
全文搜索
Search
最近搜看
大國博弈
中概風暴
More
Share