當這個世界有一批人高呼服務不夠，輪候時間太長，人手短缺之時，必定有另一批人高呼要引入境外專才，放寛入職或入會資格，以求燃眉之急。當專業團體堅持立場，反對濫竽充數時，另一方必定指控他們保護主義，只為保護業界利益。

 

有這樣的一個故事：

 

　　在某國的某監獄中，有一個年老的伯伯，因為他是外國人，不懂當地語言，就算服刑數十年，也不發一言，要是開口說話，也是一些獄警們不懂的語言。

 

　　直至有一天，這個監獄來了歷史以來第一個亞洲面孔的心理學家。監獄上下就立刻人盡其才，吩咐他有時間的話，就嘗試發展亞洲人服務，因為監獄中那幾名言語不通的囚犯，應該比其他在囚人士的日子更難過的。

 

　　當伯伯被帶到心理學家面前，他抬頭一看，詫異竟是一個亞洲面孔。當他發現心理學家竟然是說會說他的家鄉話時，他竟涙流滿面。

 

　　原來，伯伯是因謀殺妻子的罪名而判終身監禁。那些年，在他那個小鎮的調查審訊過程中，引入一個翻譯來協助調查。但是那個翻譯是不懂他的家鄉方言，卻向調查人員自吹自擂說一遍。據聞，那些年代的小鎮，哪有甚麼專業的亞洲語翻譯員，又何嘗知道亞洲語甚至中國語是並不是一種語言？

 

　　他們按實際需要，找來幾名懂當地語的亞洲人，讓他們充當翻譯。當「無知」遇上「無品」，問題便出現了。那些「仿翻譯」為了力保這些額外收入和地位特權，便胡言亂語一番，扮作與被捕人士成功溝通，告訴調查人員伯伯認了殺妻之罪。調查人員見到伯伯內疚不安的表現，得到招認書，可以速速破案，也不會有甚麼大的懷疑。

 

　　心理學家更發現伯伯當年極有可能是出現了精神問題，可能是出於長年酗酒而且多疑，有妄信癥狀之下，以為妻子紅杏出牆和計劃謀害他而出手殺害她。如果事發於今時今日，伯伯必定會轉往精神科，尋求精神科醫生和臨床心理學家的評估報告，才會判刑。

 

　　在今時今日，翻譯人員是一個專業，尤其是參與調查及法庭工作的翻譯員更是要有適當的訓練經驗，和謹守專業精神。他們不會扮作知曉他們不知曉的語言，他們不會堅守原則，不會以自己的利益凌駕於對當事人的責任之上。

 

　　這故事說明濫竽充數的危險。

 

　　専業的精神和規範是孫悟空的金剛圏，控制的不是排外保護主義，而是監管和時時刻刻提醒業內人士的自律。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情