世事政情

2019-01-24

林澤群高翰文演唱出真愛

　　【晴報專訊】百老匯著名音樂劇《假鳳虛鸞》（La Cage aux Folles）先後兩奪東尼獎，亦曾被改編成為電影。不少劇團演出過英語版本，香港話劇團首次把劇本翻譯成粵語版，並找來林澤群和高翰文又演又唱，道出真愛的意義。

　　《假鳳虛鸞》描述Albin（林澤群飾）與同性愛人Georges（高翰文飾）是變裝歌舞廳老闆，Albin跟Georges和其兒子Jean一起生活了20多年。某天，Jean宣布結婚，但未婚妻的父母卻接受不了同性關係，結果引發出一場左瞞右瞞連番錯摸的喜劇。

《假鳳虛鸞》由即日至1月27日在香港文化中心大劇院演出。

精心創作粵語歌詞

　　這樣經典的音樂劇，總不能隨便改編成為粵語版，是以劇團邀請了著名作詞人岑偉宗翻譯歌詞。高翰文披露︰「這個音樂劇的難度比較大，岑偉宗取了英文歌詞的意思加以發揮，我們唱的時候，會跟他商量再修改，很多歌都修改了第五、六稿。」林澤群大讚岑偉宗精益求精︰「就算不是我們的意見，他對自己都有要求。我很開心有個填詞人竟然陪我們一起去癲、去玩，在創作上一起成長。」

林澤群形象百變，演出莊諧並重。

　　在眾多歌曲中，林澤群表示最觸動他是Jean唱的一首歌。「有一幕，Jean經歷了那麼多事情後，他說︰『我媽在這兒，她一直都在。』然後對我唱了一首歌，表達他忘記了自己在成長中，最重要的人是我。接著我便說了一句台詞，是導演或是翻譯很想表達的主題：『無論是否親生，同性還是異性，愛只有一種。』我完全不會放輕這句台詞的重量，因為它裝載了這個劇最重要的中心思想。」

　　高翰文身為父親，對故事中兒子的經歷也感受至深。「Georges和Albin很想兒子完成婚事，但看著他陷入一條歪路，為了成功，他講大話欺騙別人，不肯面對真相，做父親的其實很痛心。當他面臨失敗的時候突然醒覺，重新承認我們，承認他是由一個男性的『母親』湊大，尋回這個媽媽對他付出無私的愛，是整個戲最觸動我的一幕。」

尋回人間無私的愛

　　《假鳳虛鸞》面世40多年，劇中描述對性小眾的歧視，就是到了現在依舊在現實中發生。林澤群續稱︰「我是幸福的，在我成長的環境中，沒有令我覺得性小眾是甚麼一回事。現在工作接觸的都是藝術家，藝術家更是較為開放。」高翰文補充︰「從小到大，一男一女拍拖結婚和生仔，好像是人類最正常的事情。但長大後，看到原來有些男人喜歡男人，女人鍾意女人。當你認識這些人，明白他們沒有問題，只是在感情上有這樣的選擇，這是你不能阻止的。」高翰文希望有更多人明白性小眾的人，他們的想法是應該被尊重。