(Credit: https://stock.adobe.com/)

 

　　疫情自2019年年底爆發以來，至今已將近兩年了，不知道大家有沒有發現這段期間出現了不少coinage（新造的詞語）？

 

　　造詞是從沒有到有的過程，也是最常見、最基本的造詞方式，比如英語中的 “aspirin（阿士匹靈）”、 “nylon（尼龍）”、 “Google”等。

 

　　在這兩年間，許多詞彙學家（Lexicologists）也在致力研究疫情在語言學上帶來的影響和變化。英國伯明罕大學的社會語言學家（Sociolinguist）Robert Lawson亦在《The Conversation》的文章指出，我們在疫情爆發這段期間看到語言變化的速度是前所的快。他把此現象歸因於多種因素，包括病毒傳播的速度以及其在社交媒體中的主導地位等。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）的高級編輯Fiona McPherson亦說道，“Covid-19”一詞是在上年2月份經世界衛生組織宣布該病毒的正式名稱時才創造出來的。但在短短的兩個月後，“Covid-19”在媒體出現的頻率已經急遽飆升。由此可見，在這科技發達的時代，創造和分享新詞變得比以前更容易了。

 

　　那麼，除了人人皆知的“Covid-19”外，你聽過“covidiot”和“blursday”這些新詞嗎？ 本周，讓我們重溫一下12個在疫情期間「誕生」的疫情流行語吧！ 

 

1. Covideo party

（covid + video party結合的新詞）

意思：通過Zoom 或其他平台舉行的在線派對

 

2. Covidiot

（covid + idiot結合的新詞）

意思：用來描述完全無視公共衛生建議的人，亦即防疫豬隊友

 

例子：

Luckily, we don't have many covidiots in Hong Kong.

 

3. WFH

（“working from home” 和 “work from home”的縮寫）

意思：在家工作

 

*可在此重溫WFH 與Work at home之分別

 

4. Covexit

（covid + exit結合的新詞）

意思：指可以取消「限聚」或「封城」的策略。

 

5. Blursday

（blur 是「模糊」的意思）

意思：用來描述因長期待在家或隔離酒店而失去時間觀念，因此搞不清楚今天是星期幾。

 

(Credit: https://thethreetomatoes.com/)

 

例子：

A: Hey, what day is today?

B: Friday……no, Saturday—I don’t know. Every day is blursday.

 

6. Coronacation

（corona + vacation 結合的新詞）

意思：用來形容因疫情而強制停止上班的休假，亦即防疫假。

 

7. Morona

（moron + corona結合的新詞）

意思：用來描述在防疫期間做出愚蠢行為的人，與 “covidiot” 類似。

 

8. Zoombombing：

 

(Credit: https://www.technology.pitt.edu/ )

 

意思：用來描述在Zoom視訊時用各種方法干擾視訊課程的人（e.g. 黑客藉一些Zoom會議的鏈接或會議ID，白撞從而駭入電腦或流動裝置）

 

9. Coronababies

意思：在疫情期間出生的孩子。

 

10. Rona

意思：Rona 是 Coronavirus 的縮寫，多用於比較無傷大雅的語境中。

 

例子：

I can only meet with my clients on zoom during the rona.

 

　　還有以下這兩個澳洲人很常用的新詞：

 

11. Quaz

（“quarantine”的簡稱）

意思：隔離

 

12. Sanny

（ “sanitizer”的簡稱）

意思：抗菌劑、消毒劑

 

　　順帶一提，澳洲人說話很喜歡把長一點的字縮短的，例如：

 

Sick Day >> Sickie病假

McDonalds >> Maccas麥當勞

Breakfast >> Brekky 早餐

Service Station >> Servo加油站

Mosquito >> Mozzie 蚊子

 

　　這些在疫情期間衍生出的流行語，你都學會了嗎？最後，大家要時刻注意做好個人防護，保持安全社交距離，千萬不要做covidiot啊！

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

全新節目《說說心理話》青少年不可以戀愛！？真實個案講述驚心動魄經歷► 即睇