加入最愛專欄

04/02/2019 09:56

《凱文隨筆-凱文》政治談判要錙銖必較

  《凱文隨筆》中國副總理劉鶴2月1日與美國總統特朗普在白宮橢圓形辦公室會面的一幕,
引起了全球廣泛的負面評論。事件確實顯示了特朗普自詡「交易大師」並不是吹牛,也再度驗證
了「薑是老的辣」。
 
  特朗普自宣布參選總統開始,便出言不遜,令很多評論員都把他當作不諳政治,更甚者更形
容他是白痴。其實只要用心讀過特朗普早期出版的書籍,無不佩服他這位人生導師。
 
  一個錢幣兩塊面,人生導師已搖身一變成為總統,為求達到目的,自然無所不用其極,也不
怕撕破表皮,露出猙獰的小人面相。應付特朗普絕對需要身經百戰、亦正亦邪的老司機才可勝任

 
  也許副總理當天看到那場景,就應馬上提出反對,然後離場,取消會面。那場景明顯像「校
長召見一群學生」,也像「企業總裁聽下屬匯報」;副總理也許是個受過西方教育、且不拘小節
的人,故一切從簡,也沒刻意去計算特朗普,那自然上了他的當。
 
  儘管劉鶴的級別與特朗普的總統身份不是對口,但他代表習近平主席,理應獲得「一對一、
平起平坐」的待遇,場景絕對要對等,雙方坐的椅子,以至面前的一張茶几,也必需一模一樣,
才合國際規格,才叫尊重。中方代表團似乎沒有斤斤計較,那就在世人面前吃盡了虧。
 
  儘管美國新經濟企業主腦往往以便服出席大型的國際會議,但政治人物卻不然,參眾兩院議
員,不管男女,在議事廳或接見訪客都是盛裝打扮,務求以最佳形象示人,這就是政治禮儀。政
治本來就是「一門表演的藝術」,政治人物本質上就是明星,靠的就是「形象與戲」。中國老革
命家不是不講形象,是想講也沒法講,於是總給世人一個負面的觀感。故美國這次會面安排應該
是特朗普的老謀深算,而不是即興的接待。當美國把中國視為競爭者時,對待美國必須如履薄冰
,不可輕率。
 
  另外,維護國家主權與尊嚴,應該以母語對話,然後讓傳譯員負責傳遞訊息。貿易戰談判尤
如兩國交鋒,一髮千鈞,若還要費神去腦海中找不是常用的詞彙,再斟酌用字,那自然就結結巴
巴,再吃一次虧。
 
  最後,副總理不是去閱兵,美國在主場擺出正副總統、與一幫內閣部長陣勢,那無疑形成了
人海壓力,副總理下次也應多帶一些人,吐氣揚眉,全球14億中國人是副總理的後盾,也期望
他下次談判有精彩表演。《凱文》
 
(作者凱文,從事英文媒體及翻譯工作逾30年。彼為英國語言學家協會會員,於2015年取
得特許語言學者資格。)

「港元定存息率」大比拼 食息都要食得醒 https://goo.gl/i9KA4Y
專家陣容
顯示更多
產品簡介

【etnet社創SoIN】無障畫創大賽 -「網上我最喜愛獎」公眾投票

【得獎名單】「我最喜愛的社企計劃」全民投票

【etnet Bonus賞你】《野遊去保育》生態旅遊書