「一帶一路」刺激企業與多國溝通 科技支援翻譯需求與人才配對

03/10/2019

已有130個國家簽署的「一帶一路」規劃,加深了各國之間的經貿合作關係,因此做生意時,使用的語言都會顯著增加。

 

  在全球化的經濟發展下,國與國之間的經貿關係越趨緊密,再加上「一帶一路」、「大灣區」等發展帶動,著實為本地企業,特別是中小企,提供不少對外推廣業務的機會。但「一帶一路」涵蓋超過130個語言不一的國家和地區,這方面的業務發展令對翻譯人才的需求大幅增加。有見及此,本港有大專院校最近就開辦了首個翻譯學院,更有意提供一系列東南亞語言學科,為各行各業提供如印尼語、越南語等翻譯專才。

 

 

  單有人才,現實中未必就能解決商界的痛點。譬如說,比較有規模的公司或許可以在員工出差時聘請翻譯人員隨隊出發,但此舉費用必然高昂,未必是一般中小企所能負擔。假設你的生意只踏足亞洲地區,當中使用的語言都涉及數十種,單單一至兩個隨行翻譯人員的能力實在有限,況且,競爭是來自四方八面的,真實會碰到的語言,豈會是可以預計得到呢?最近,就有本地技術公司研究,以自行研發的即時通訊協作軟件UC.NOW,通過靈活及客制化的設定,有效率地將翻譯人才與有此需求的大小企業作配對。當公司對外洽公時,可先預估言語翻譯上的需要,其後傳譯人員無需隨隊遠行,留港已能為不同企業提供 on demand的「網上實時翻譯服務」,突破地域限制,更能控制成本,讓收費可更相宜。

 

  舉例,當企業人員需要與言語不通的外籍商家洽談時,可先與提供翻譯人才的業者安排時間、人手等細節,並把員工與翻譯員加入到UC.NOW的「我的團隊」功能內。當公司員工需要邀請翻譯員加入對話幫忙時,在「我的團隊」內點按相應的翻譯員,就能加入在線對話中。

 

活動開始前,先把相關語言的傳譯員加進UC.NOW「我的團隊」,就可以隨時接駁,解決語言不通問題。

 

  UC.NOW以網址作為使用基礎,進行網上實時交談的各方都不必另外安裝任何程式,只需利用手機、平板或手提電腦上的瀏覽器(Chrome、Safari、Mozilla Firefox、QQ、360等均可)就能夠按需要以文字、語音及視頻等形式交談。過程中,亦可以使用不同工具輔助,如 file sharingscreen sharing等,讓溝通更方便和精準。

 

UC.NOW 數碼即時通訊軟件可於各大Browser上使用。

 

  全球化經濟正逐漸影響著各行各業,所謂「不進則退」,要滿足各地客戶的需求,同時又要以具成本效益的方式抗衡來自世界各地的競爭對手,靈活地善用科技來進行「數碼轉型」可說是香港企業保持競爭優勢的不二法門。以由本地資深IT人員設計、開發及營運的UC.NOW新一代線上通訊協作軟件為技術基礎,再靈活配合其他行業提供的人力專才,定必能夠支援企業好好把握「一帶一路」、「大灣區」所創造的商機。

 

More
  • 道瓊斯工業平均指數
    升 27,049.04
    +261.68 (+0.977%)
  • 標準普爾500指數
    升 2,998.91
    +32.76 (+1.104%)
  • 納斯達克綜合指數
    升 8,144.99
    +96.34 (+1.197%)
精選預託證券 More
00005 滙豐控股
按盤價(HKD)︰升60.573
較港股︰+1.04%
00700 騰訊控股
按盤價(HKD)︰升329.456
較港股︰+0.20%
00939 建設銀行
按盤價(HKD)︰升6.275
較港股︰+0.24%
01299 友邦保險
按盤價(HKD)︰升74.167
較港股︰+0.63%
精選中資美股 More
BABA 阿里巴巴
按盤價(USD)︰升176.220
變動率︰+2.956%
BIDU 百度
按盤價(USD)︰升107.772
變動率︰+2.192%
JD 京東
按盤價(USD)︰升30.980
變動率︰+3.855%
WB 微博
按盤價(USD)︰升49.210
變動率︰+1.318%
精選美股 More
AAPL 蘋果
按盤價(USD)︰跌235.670
變動率︰-0.085%
AMZN 亞馬遜
按盤價(USD)︰升1,758.510
變動率︰+1.272%
FB 臉書
按盤價(USD)︰升189.670
變動率︰+3.486%
GOOG 谷歌
按盤價(USD)︰升1,241.577
變動率︰+2.008%
美國指數之報價延遲最少15分鐘。
美股之報價延遲最少15分鐘。
美國時間為 : 15/10/2019 12:18 EDT
港股之報價延遲最少15分鐘,更新時間為:15/10/2019 17:59
美國指數之報價延遲最少15分鐘。
美國時間為 : 15/10/2019 12:18 EDT
顯示更多
緊貼市況
  • 01846 德視佳
  • 11.000
  • 03319 雅生活服務
  • 21.400
  • 01833 平安好醫生
  • 57.750
  • 01238 寶龍地產
  • 5.400
  • 00175 吉利汽車
  • 13.320
  • 01368 特步國際
  • 5.050
  • 目標︰$2.90
  • 01876 百威亞太
  • 32.000
  • 目標︰--
  • 01157 中聯重科
  • 5.790
  • 目標︰$6.65
  • 03393 威勝控股
  • 3.440
  • 目標︰$3.70
  • 01833 平安好醫生
  • 57.750
  • 目標︰$70.00
  • 00700 騰訊控股
  • 328.800
  • 00005 滙豐控股
  • 59.950
  • 00941 中國移動
  • 65.800
  • 01783 金侖控股有限公司
  • 0.191
  • 01846 德視佳
  • 11.000
  • 01313 華潤水泥控股
  • 8.240
  • 目標︰$9.50
  • 00027 銀河娛樂
  • 51.100
  • 目標︰$54.00
  • 01833 平安好醫生
  • 57.750
  • 目標︰$70.00
  • 01888 建滔積層板
  • 7.270
  • 目標︰$8.00
  • 00874 白雲山
  • 26.900
  • 目標︰$29.45
品味生活
備註: 本地指數之報價為即時更新,資料更新時間為 15/10/2019 17:59
中國指數之報價為即時更新,資料更新時間為 15/10/2019 16:00
期指之報價為即時更新,資料更新時間為 16/10/2019 00:18
緊貼市況之報價延遲最少15分鐘,資料更新時間為 15/10/2019 16:40
港股即時基本市場行情由香港交易所提供; 香港交易所指定免費發放即時基本市場行情的網站
人氣文章
財經新聞
評論
專題
  • 生活副刊
  • DIVA
  • 健康好人生
產品簡介

【etnet Bonus賞你】好好社企 中秋精選月餅禮盒

【etnet Bonus賞你】領展TKO Gateway便攜式香薰機

【etnet Bonus賞你】荃灣千色匯及元朗千色匯 x 韓國紙雕插畫藝術家Soo Min Kim 消暑手搖沙冰杯+簡約家用收納箱