按盤價 
《經濟通通訊社２３日專訊》中國太平（００９６６）公布截至今年６月底止中期業績。期
內總保費及保單費收入１３０１億元，按年增長１４﹒１％。股東應佔每股總內含價值３７﹒４
元，較去年末的３４﹒９元增長７﹒２％，其中太平人壽內含價值較去年末增長１０﹒３％。
中國太平指出，壽險原保費收入同比增長３％，高於行業增幅１１﹒５個百分點。個險新單
期繳保費同比下降９﹒２％，表現優於主要同業；個險人力較去年末增長６﹒６％，增速領先主
要同業。
上半年太平人壽新業務扣除資本成本後之價值按年跌６﹒８％至７５﹒６３億元。太平人壽
整體新業務價值率為２９﹒９％，去年同期為２７﹒７％；個險新業務價值率為３４﹒０％，去
年同期３４﹒６％；銀保期繳新業務價值率為７﹒７％，去年同期１８﹒１％。（ｊｎ）
全新節目《說說心理話》如何搞好家庭關係？關係破裂幾時要放手？修補關係切忌讓XX充昏頭腦！► 即睇
