按盤價 
《經濟通通訊社３０日專訊》中石化（００３８６）（滬：６０００２８）指，與去年同期
比較，今年上半年油氣當量產量約２﹒２７億桶增０﹒９１％，原油產量跌１﹒３６％至
１﹒４２億桶，其中內地和海外產量分別增長０﹒３％和１１﹒６４％，而天然氣產量升
６﹒９９％至５０９５億立方英尺。
該集團指原油加工量升２﹒６５％至１﹒２４億噸，而柴油、化工輕油、汽油和煤油增長介
乎０﹒４７％至７﹒８６％。至於境內成品油總經銷量９１７７萬噸，增３﹒７５％，零售和直
銷及分銷分別涉６００６萬噸和３１７２萬噸，增長１﹒３２％和８﹒７８％。（ｗｈ）
全新節目《說說心理話》青少年不可以戀愛！？真實個案講述驚心動魄經歷► 即睇
