Art & Living

09/01/2015

《生塊叉燒好過生妳》母親是前世的冤家

　　「生塊叉燒好過生妳」，這是華人社會常常聽到的母親罵子女的話。現在這句話被用來做一本書的書名。

　　書是加拿大廣受歡迎的「雷妮八卦」網站經營者和主事人雷若芬Elaine Lui寫的，原書英文《Listen to the Squawking Chicken: When Mother Knows Best， What’s A Daughter to Do?》，本來是寫給西方人看的，翻譯成中文就用了《生塊叉燒好過生妳》這個書名。西方人對書中所寫的華人社會的母女關係會覺得好奇，而華人讀者就會覺得親切和熟悉。

　　雷若芬主持的「雷妮八卦」網站每個月有將近一百五十萬人次造訪，她同時也主持加拿大電視台的娛樂節目。並於2013年受邀至TED演講，分享自己長期從事八卦行業的觀察與想法。她現居多倫多。這本書是她的首部著作。

　　香港圖文作家Emily為這本書寫了推薦序，開頭說：「每一個女兒跟每一個母親，都有她們專屬的故事，沒有任何一對相同。若說女兒是爸爸前世的情人，我相信女兒更像媽媽前世的冤家，愛恨交織，欲割難捨，一言難盡。所以但凡真摯傾吐的母女故事，必然精彩。作者以風趣筆觸書寫母女故事，舉重若輕，用尖酸刻薄帶出深情，用黑色幽默超渡傷痛，讓人讀著嘴角微笑，內心戚戚。」

被媽控制的人生

　　雷若芬的父母皆為來自香港的移民。她說她的一生皆是母親的精心策劃，一切行動都必得與母親商量，連旁人都流露同情目光對她說「妳被妳媽控制了」。

　　雷若芬的母親不曾讚美她的美貌，因為與其「貌美」不如自己獨立自主；不曾以甜言蜜語顯露母愛，也不會對她讚美，因為母親的任務就是協助孩子認識現實的艱險並學習應對；總是在她犯錯時極力羞辱她，要她正視自己的錯誤，預防再犯；也在她未犯錯時「預防性」羞辱她，以免誤入歧途。此外，她的母親從不說夢幻的床邊故事，而是以各式各樣香港鬼故事告訴她「不可以亂撿街上的物品回家」、「不可以在天黑後去醫院」；也告訴她從麻將桌上學習到的經驗，像是「不可以在麻將桌上連打四張西風」，因為「歸西」意味死亡，這些都是對她的人生指導方針；還以風水與算命，嚴格規定她買房子的價碼，三十歲以後不能讓頭髮在額前留蔭，每天早上一定要吃木瓜。

　　雷若芬的成長過程，是一場與母親的競賽，每當她想耍小聰明──走堂、約會，總是被母親詭異又神準第六感準確預測。她惱羞成怒、她生氣、她想反抗，甚至偶爾想偷懶，不想對母親開出的行為守則照單全收，卻總是再度栽進母親的「陷阱」，最後只得回到母親的懷抱，她的人生總是在母親的全盤掌控中。

　　因此，雷若芬說：「我全心全意仰賴著她。我卻是我媽唯一真心的朋友。」

「倀雞」母親的勇敢

　　母親生病後，為了激勵母親對抗病痛，雷若芬寫了母親的故事。

　　雷若芬給母親取了「squawking chicken」的外號，大概是廣東話「倀雞」的意思。母親出生在貧窮家庭，父母打零工為生，偶而為黑道跑腿。兩個人好賭又好色。男的拈花惹草，女的招蜂引蝶。這對夫妻生了六個孩子。「倀雞」是老大，從小就得照顧弟妹，小學畢業後開始工作，賺錢養家之外還要操持家務，並且替父母親收拾爛攤子。十五歲那年，「倀雞」被強暴，父母親不但不關心不同情，當「倀雞」服毒自殺，父母一來為了省錢，二來為了遮醜，決定不把她送醫院，讓她自生自滅。她聽到父母親的決定，她逼迫自己嘔吐，救回了自己，就此成為了不依靠任何人的「倀雞」。

　　這個來自窮鄉僻壤的女孩，一無所有，因為沒有可以失去的，也一無所懼。她靠著走私，闖出了一片天，嫁了個好人家。之後跟隨丈夫移民到加拿大，生下了雷若芬。移民至加拿大後一人兼兩份工作求生存，又因為家族問題而離婚。

　　雷若芬終於了解，在母親如雞啼般的大嗓門、看似永遠不會感到害羞卻總讓親人尷尬不已的行為背後，是不肯向命運低頭的強悍；母親的多疑與尖銳，是受到多次背叛的防禦。母親用自身的勇敢與誠實，教會她面對挫折；而那些母親做不到的、失去的特質與情感，卻在她的身上更完整地體現。她傾聽母親，理解她的故事，並且學習成為一個更好的人。

　　與母親相比，雷若芬的成長可以說是幸福美滿。

　　儘管父母忙於生計，但是身為獨生女，雷若芬擁有雙親全部的關愛。北美地區關注兒童教育。她的人生，可以說一開始就打下了良好的基礎。雖然六歲時父母離異，但是她有個負責任的父親。雷若芬一路接受高等教育，大學畢業後創建了八卦網站，並且在2006年進入電視圈，成為知名的電視主持人。

具東方色彩的親子關係

　　《生塊叉燒好過生妳》是一本為西方讀者寫的書。她的「選題」充滿異國風情，討論了東方的靈異傳說，風水觀念，以及東西方迵異的親子關係。書裏談的是作者在華人家庭成長，無論她看上去如何西化，骨子裏她遵從一切華人社會的思想觀念，甚至迷信。

　　這不是一本講華人家庭如何教育子女的教養書，而是講作者與她的「倀雞」母親的關係。從她曾經認為自己一直受母親的「傷害」，到開始理解母親的人生，理解是哪些際遇使母親成為了難纏的「倀雞」。她用愛的角度來看過去母女間的一切，使那些「傷害」，體現了母親的堅硬，了解母親的種種無情和不溫暖，底下全是聲聲呼喚：「我不要我的女兒一生和我一樣苦。」

　　雷若芬在書中，把母親的每一種作為都給了完美的、善意的解釋，這不是矯飾，而是那些行為的本意就是如此，只是她現在終於明白。她從母親的強蠻裏看到脆弱，從母親的無情中看到不放心和愛，從母親的控制裡看到依賴。

　　這是一本在埋怨中透露溫愛和諒解的書。