08年雷曼迷債爆煲，不少港人成為苦主，四年後立法會終於公布調查報告。調查證明（proves）任志剛失職，故遭報告點名「譴責」（reproved）。

 

　　若不懂reproved一字，你或許會取其字首“re”解「再次」及字根“prove”解「證明」，於是猜想reprove解「再證明」，-ed字尾則表示被動語態。

 

　　Good guess！雖然reprove其實解「譴責」，但是用分拆字首、字根和字尾去推測字義及詞性，命中率相當高，明白此英文生字結構，對於學習生字有莫大幫助。例如懂得beautiful解「美麗的」，就可以分拆beautify為字根“beauti”（美）和字尾“fy”（使）推測beautify解「美化」。

 

　　不能從字首、字根和字尾成功推測字義的例子不多，經典的有inflammable，不要以為字首“in”在這裏解「不」，其實inflammable和flammable意思相同，都是解「易燃的」。

 

李旺陽與真相一同被火化

 

　　李旺陽離奇死亡沉冤未雪，遺體迅即被強行火化（cremated）。

 

　　Cremate一字專指將遺體燒成灰燼，例如：Who ordered to cremate Mainland dissident Li Wang Yang？（誰下令火化內地異見人士李旺陽？）。當指其他物件燒成灰燼，可用incinerate，例如：The government explored the feasibility of building a waste incineration plant a few years ago.（幾年前，政府探討興建垃圾焚化爐是否可行）。

 

　　常見的埋葬方法有火葬（cremation）、土葬（burial in the ground）和海葬（burial at sea），火葬可謂毀屍滅跡最徹底的方法。Bury除了解「安葬」，可以解「埋藏」。The truth behind the death of Li Wan Yang may be buried forever（李旺陽之死的真相或會永遠被埋藏）。

 

歐豬國的經濟遭削弱

 

　　雖然西班牙一轉態度，接受歐元區向其銀行提供援助，但是歐債危機(European Debt Crisis)仍有崩塌之危，歐豬國(PIGS: Portugal, Italy, Greece, Spain)的經濟繼續遭到嚴重削弱(crippled)。

 

　　Cripple可用作名詞解「跛子、殘廢的人」，或動詞解「使成跛子、殘廢」，例如：The car accident has crippled him for life（那場交通意外使他終身殘廢）。由於cripple一字語帶冒犯和攻擊，現在多用廣義的字詞代替，例如the disabled（殘疾人士）。

 

　　Cripple還可解作「嚴重削弱」，指損毀嚴重，不能有效運作，甚至癱瘓。Huge debts and high unemployment have been crippling Greece’s economy（巨額債務和失業率高企已嚴重削弱希臘經濟）。

 

轉載自晴報http://skypost.com.hk

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情