2003年SARS爆發奪去數百人命，對於這場慘痛經歷，香港人記憶猶新。現在，中東兩名病人感染類似SARS的冠狀病毒（SARS-like coronavirus），一死一危殆，港府務必加強監測，防患於未然。

 

　　Like常解作「喜歡」，例如：He likes playing the violin. （他喜愛拉小提琴。）

 

　　另外，like亦可以解「像」，SARS-like即是「類似SARS的」，用連字號hyphen （-）將兩字連起，變成一個複合形容詞。用hyphen組成的複合形容詞很常見，例如all-round education （全人教育）、a two-year-old boy （兩歲的男孩）、a 10-page document （十頁紙的文件）。

 

新界東北村民遊行保衛家園

 

　　政府銳意發展新界東北，幾千名村民（villagers）遊行保衛家園。

 

　　Village解「村莊」。村民聚居鄉郊的小鎮或農村，生活緊密。居於圍村，左鄰右里均為親朋好友，關係更密切。

 

　　The village可指住在同一村莊的居民，例如：The whole village protested against urban development. （全村人抗議城市發展。） Villagers則泛指「鄉村的居民」，未必居於同一條村。

 

　　想了解一下為何村民抗拒城市發展，我推介小說《Nectar in a sieve》（1954） （這小說不易在書局找到，可網上購買），故事講述一名印度農村女人的一生，她的農耕生活如何刻苦，但城市發展卻盡奪她生命的一點甜。

 

　　我們從這書可窺探一下城市發展對於新界村民的影響，及村民自小嚮往自然簡樸生活的心。

 

政府打擊上水水貨客

 

　　內地水貨客攻陷上水多時，政府終於出重鎚打擊，還直搗水貨倉，上水居民可望不用再與水貨客爭搭港鐵和爭購日用品。

 

　　所謂「水貨」，即是「平行進口貨品」，英文為parallel imports。水貨雖然是原裝正貨，但是沒有經由正式代理商入口，所以英文也稱水貨為grey imports。

 

　　Parallel解「平行」。平行線為兩條永遠不會相交的線：Parallel lines never intersect。不少小說電影卻奇想來自平行宇宙（parallel universe）的人相遇，時光旅行歷險一番，違反平行的定義。

 

　　Parallel又可指兩物相似相類，同時發生。例如：Parallel experiments have been conducted in various cities. （已在不同城市進行相類的實驗。）　「將…和…比較」可以用draw a parallel between…and…。譬如：The novelist draws a parallel between time and space. （那位小說家將時間和空間比較。）

 

轉載自晴報http://skypost.hk

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情