今日是雙十節（Double Ten Day），紀念1911年10月10日武昌起義，揭開辛亥革命（ Xinhai Revolution）的序幕，推翻清朝（overthrew the Qing dynasty），建立中華民國（established the Republic of China）。

 

　　Revolution原意指「星體的運行公轉」：One revolution of the moon round the earth takes about 27.3 days. （月球繞地球一周需時27.3天。）

 

　　後來revolution一字用作「革命」解，其形容詞revolutionary解「創新的、變革的」，例如：a revolutionary theory/drug /technology （革命性的理論/藥物/科技）。

 

　　政治上，最劇烈的revolution莫過於改朝換代、轉變統治制度。

 

　　孫中山先生推翻專制的王朝統治，建立中華民國，是名副其實的革命家（revolutionist）。

 

胡亂輸液可致敗血性休克

 

　　所謂的「醫學美容」，大行其道。注射有別於敷面膜按摩，是直接入侵身體；DR醫學美容的靜脈輸液療程，更將注射物經血液走遍全身，些微細菌污染便足以導致敗血症，風險極高。

 

　　Septic解「受細菌污染的」，例句：His wound went septic. （他的傷口受細菌污染。）而antiseptic即是「抗菌的」，例如antiseptic soap （抗菌皂）。

 

　　敗血症由血液受細菌污染引起，英文名為sepsis。細菌在血液大量繁殖，經循環系統運行全身，使器官受損衰竭。

 

　　（septic shock）更是嚴重的敗血症（severe sepsis），危及生命。那三名女子被診斷為敗血性休克，全部情況危殆。（All the three women diagnosed with septic shock are in critical condition.）

 

為南丫島撞船事件默哀

 

　　南丫島撞船事件，至今38人罹難，一名9歲女童仍然危殆，生死未卜。身為港人，我們同悲同哀。（As Hongkongers, we share the sorrow and grief.）

 

　　特區政府將十月四定為全港哀悼日，正午默哀三分鐘。（The SAR government marked 4th October as a day of condolence, observing three minutes of silence in mourning at noon.）

 

　　昨日起一連三天，政府各建築物及多家公司、機構均下半旗致哀。（has lowered their flags at half-mast.）

 

　　我們一起哀悼遇難者，並向傷者及遇難者親屬致以深切慰問。（Let us mourn the victims and extend our deepest condolences to the injured and relatives of the victims.）

 

　　我們要求徹底調查撞船事件，希望同類災難不再發生，造成更多憂傷。No more mournful faces！

 

轉載自晴報http://skypost.hk

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情