海洋公園多年來大力宣傳慶祝萬聖節，香港人每年就多一個萬眾期待的節日。今年主題「十月大潮聖」（"Hauntingly Hip Halloween"），呼籲大家"Be a Hip Halloween Spirit"。

　　Spirit的解釋很多，在萬聖節的語境下，"Be a Hip Halloween Spirit"的"spirit"當然是指「靈魂」。惡魔可稱為evil spirits。迷信的人想盡辦法擺脫邪靈（get rid of evil spirits），蜂擁到哈囉喂的年輕人則大叫「一齊潮鬼上身啦」！

　　宮崎駿的《千與千尋》講述小學生千尋誤闖靈異世界（the spirit world），英文名為"Spirited Away"，意即偷偷被帶走，迅速而神祕，如被幽靈（spirits）帶走般不動聲色。故事裏，其中一樣偷偷被帶走的是白龍的真名。後來，千尋憶起白龍是琥珀川的河神（Spirit of the Kohaku River），真名是「饒速水琥珀主」。

自創文字遊戲

　　你愛喝芬達橙汁嗎？今日跟大家分享一個在網上看到的文字遊戲（word play）：

  "If I drink alcohol...I'm alcoholic. What about if I drink Fanta？...I'M FANTASTIC！"

　　大意是「若我愛喝酒，就是酗酒；若我愛喝芬達，就是太棒了！」。這個詼諧的文字遊戲，巧妙運用英文造字的特性—字根（root）加上字尾（suffix），變化不同詞性（parts of speech）。Alcohol和Fanta為名詞；alcoholic和fantastic則是形容詞。翻譯成中文，其幽默之處就喪失了。

　　Alcoholic和fantastic的字尾-holic和-tastic，都是用於加強語氣，-holic更有沉溺成癮之意。例如workaholic（工作狂）、shopaholic（購物狂）、chocoholic（嗜食朱古力者）。用這些字尾自創文字亦可，譬如danceaholic （跳舞狂）、poptastic （很棒的流行音樂）。但要留意這些自創文字都是口語。

每個人都有陰暗面

　　迎戰海洋公園哈囉喂，迪士尼黑色世界（Disney Dark World）來個兩大惡魔對戰，殭屍戰狼人，問你幫誰，"choose your dark side"！是選女神Angelababy還是韓國型男崔豪進？

　　Dark可以形容顏色，例如天色陰暗、一片漆黑、皮膚黝黑；It's getting dark. （天快黑了。）；It's pitch dark in the countryside at night. （農村晚上伸手不見五指。）；Peter has dark skin.（彼得皮膚黝黑。）

　　Dark亦可比喻性格邪惡、前景黯淡：Everyone has a dark side.（每個人都有陰暗面。）；"1984" portrays a dark vision of the future.（《1984》描繪了一個黑暗的未來。）

　　Dark還有詭秘、神秘之意，可指隱瞞，例如Stop keeping us in the dark. （不要再隱瞞我們。）

轉載自晴報http://skypost.hk

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情