（圖片由作者提供）

 

　　上文跟大家分享了如何formal和informal地寫Email「上款」、「來函目的」還有「提出要求」，大家全都學會了吧？趁大家都做好熱身，今次就「打鐵趁熱」，進一步跟你們說說其他常用的英文email用語吧！

 

　　今次的內容主要分為五部分：（一）投訴、（二）道歉、（三）請對方參考附件、（四）結束語、（五）結尾敬語，每個部分中，都會分別和大家介紹「正式（formal ）」和「非正式（informal）」兩類的用語。

 

　　想不想知道 “Sincerely yours”和“Yours sincerely”的分別在哪裏？你又知道如何有禮地要求對方退款嗎？「隨函附上」的英文又是甚麼呢？以下將一一為你講解！

 

一、 投訴

 

（圖片由作者提供）

 

Part A. 較正式（formal）的：

• I am writing to express my dissatisfaction with the poor service I have received.

是次來信是為了表達我對質素欠佳的服務之不滿。

• I regret to say that I was not completely satisfied with a recent order.

我很遺憾地說我對最近的訂單並不完全滿意。

• We regret to inform you that your payment is overdue for three months.

很抱歉通知你，你的付款已逾期三個月。

• Please ensure that such errors do not happen again.

請確保不會再次發生此類錯誤。

• I would like to receive a full refund from my purchase of the concert ticket.

我希望能全額退回演唱會門票。

• I am writing to inform you that the goods we ordered from your company have not been supplied correctly. 

謹通知你，我們從你公司訂購的商品未能正確提供。

• I am writing to ask you to please make up the shortfall immediately.

請你立即彌補差額。

 

Part B. 較非正式（informal）的：

• I’m sorry to say that you’re late with the payments.

我很抱歉地說你已經延遲付款了。

• I hope you won’t mind me saying that the place you’d recommended to us wasn’t as nice as we’d expected.

我希望你不要介意我說，你推薦給我們的地方並不像預期的那麼好。

 

二、道歉

 

（圖片由作者提供）

 

Part A. 較正式（formal）的：

• We would like to apologize for any inconvenience caused.

對由此造成的不便，我們深表歉意。

• Please accept our apologies for the delay.

因為延遲，請接受我們的道歉。

• We apologize for our late payment and hope you can work with us during this difficult time.

對於延遲付款，我們深表歉意，希望你能在此艱難時期與我們共度難關。

• We will make sure that this will not happen again in the future.

我們將確保將來不會再發生這種情況。

• I am afraid I will not be able to attend the conference.

我恐怕我無法參加會議。

 

Part B. 較非正式（informal）的：

• I’m sorry for the trouble I caused.

對於我造成的麻煩，我很抱歉。

• I’m sorry for the delay.

我為延遲道歉。

• I promise it won’t happen again.

我保證這種事不會再發生。

• I’m sorry, but I can’t make it to the meeting.

很抱歉，我無法參加會議。

 

三、請對方參考附件

 

（圖片由作者提供）

 

Part A. 較正式（formal）的：

• Please find attached my CV for your consideration.

隨函附上個人履歷，以供參考。

• My resume has been included for your review.

隨函附上個人履歷，以供參考。

• I am sending you the brochure as an attachment.

我把這本小冊子以附件寄給您。

• Please see the statement attached.

請參閱附上的聲明。

• A copy of my transcript is enclosed.

附寄成績單一份。

• Enclosed you will find a letter of recommendation from my former employer.

隨函附上我前任僱主的推薦函。

• You will find enclosed an outline of my education and business training and copies of two letters of recommendation. 

有關本人的學歷，工作經驗等項的概要，謹同函呈上兩件推函，請察核。

 

Part B. 較非正式（informal）的：

• I’m attaching the photos of the booth.

我要附上展位的照片。

• Sorry, but I can’t open the file. Can you send it to me again in PDF format?

對不起，但我無法打開它。你能以PDF格式再次發送嗎？

 

四、結束語

 

Part A. 較正式（formal）的：

• I look forward to hearing from you.

我期待著你的回覆。

• I’m eager to receive your feedback.

希望收到你的反饋

• Please get back to me as soon as you can.

請盡快與我聯繫。

• I appreciate your quick response.

盼早日示覆。

• If you need any further information, please do not hesitate to contact me.

如果你需要任何更多信息，請隨時與我聯繫。

 

Part B. 較非正式（informal）的：

• Hope to hear from you soon.

希望早日收到你的消息。

• Write soon!

再聯絡。

• Please get back to me when you are free.

有空請回覆。

• Always happy to hear from you.

期望收到你的回覆。

 

四、結尾敬語

 

Part A. 較正式（formal）的：

 

（圖片由作者提供）

 

較常見於英式英文：

• Yours faithfully, （當上款是Dear Sir/ Madam,時）

• Yours sincerely, （當上款使用姓氏時，e.g., Dear Ms Chan,）

較常見於美式英文：

• Sincerely Yours,

• Sincerely,

• Yours Truly,

 

Part B. 較非正式（informal）的：

 

• Thanks,

• Take care,

• Yours,

• Best regards, （or ‘BR’）

• Cheers,

• Best wishes,

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情