(Source: https://thriveglobal.com/)

 

　　香港商機處處，每個行業都需要市場推廣和銷售的人才。能有效地根據目標群眾的回應、行動，為公司、機構及目標群創造價值，從中取得的成就感和滿足感無疑是Marketing工作中的一大得著。

 

　　那麼，「口碑營銷」英文是甚麼？「利基市場」、「搖錢樹」的英文又是甚麼？這些詞在一般商業雜誌上出現的機率很高，更是商業人士之間經常流通的語言。你不但要弄懂，而且還要能夠運用自如。

 

　　無論你是否從事  Marketing，學會「營銷專用」詞彙都對你百利而無一害，更有助你於商界發展。還未學過有關知識？不用擔心！這篇文章將指引你，一步一步熟練Marketing專用的英文用語。快快學起來吧！下次參加談論公司推出新產品的時候定必大派用場，讓你發光發亮！

 

1. By word of mouth 口碑營銷；口耳相傳

 

 (Source : https://stock.adobe.com/hk/images/word-of-mouth-marketing-megaphone-message-concept/103069802)

 

　　“By word of mouth”的意思是「口頭地」，意思就是藉由使用者的口碑來為商品宣傳，亦可稱為「口碑效應」。

 

例句一：

We hope our company will become popular by word of mouth.

希望我們公司能通過口耳相傳而變得受歡迎。

 

例句二：

The film was not advertised, but it became popular by word of mouth. 

這部電影沒有打廣告，而是靠口碑營銷。

 

2. Niche market 利基市場；縫隙營銷

 

　　「利基營銷」是指企業為了避免與強大的競爭對手發生正面衝突，而刻意瞄準特定的細分顧客群（i.e. 「利基市場」）為其專門的服務對象。

 

例句：

If we go online, we have to find a niche market in there; otherwise I don't think we will survive.

如果我們決定成立網店，就必須找到一個利基市場，否則公司難以生存。

 

3. Mass market 大眾化市場

與 “niche market”相對的就是 “mass market（大眾市場）”。

 

例句：

Established in December 2021, Tam’s Fashion aims at the mass market customers. 

Tam’s Fashion於2021年12月成立，主要服務對象為大眾市場顧客。

 

4. Cash cow 搖錢樹 

 

(Source: https://t4.ftcdn.net/jpg/00/59/92/97/240_F_59929757_vG6XgxJ9PjcpWe0x2cJsBjheXORFPh8A.jpg)

 

例句：

This autographed photo is a real cash cow! We haven’t done any advertising at all and it just keeps selling.

這張親筆簽名照很賺錢！ 我們根本沒有做任何廣告，但持續熱賣。

 

5. Money spinner 賺大錢的東西

 

例句：

English tuition is a major money spinner in this city.

英文教學是這個城市中很賺錢的行業。

 

6. Marketing blitz 強勢的行銷攻勢

 

 (Source: https://t3.ftcdn.net/jpg/00/75/92/60/240_F_75926072_q1E9mH5gB8Q1iB4khB3qHZ5DBAwS2QXi.jpg)

 

例句：

Hopefully, this marketing blitz will safeguard jobs and help thousands of tourism businesses.

希望這強烈行銷攻勢能夠保障就業，並幫助大量的旅遊企業。

 

7. Marketing tactics 營銷策略

 

例句：

Thanks to our aggressive marketing tactics, the number of fans on our page has skyrocketed.

多虧了我們積極的營銷策略，我們專頁的粉絲數量猛增了。

 

8. To make a debut 初試啼聲、首次亮相

“Make a debut” 中的 “debut” 是一個法文字，意思是「初次登台」。

 

例句：

The new album is expected to make a debut on March 29th, and will retail for a price around HKD 520.

新專輯預計於3月29日首次亮相，零售價約港幣520元。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情