日韓台輪迴式翻拍《原來是美男2013》

　　要說電視劇集的翻拍經典，男性劇迷應該會立即想到了金庸先生的武俠大作，例如《射鵰英雄傳》及《神鵰俠侶》，而在女性觀眾世界，首推當然是《花樣男子》，再來就是《花樣少男少女》，而在近期播出的偶像劇《原來是美男》則成為另一套韓國、日本、台灣三地都翻拍的作品之一。

　　當中要數最誇張的《花樣少男少女》，在2006至2012期間先後播出台、日、韓版（韓版名為《致美麗的你 》），單在日本更在5年內翻拍過兩次 !

　　這種輪迴式翻拍的作品雖說毫無新意，但質素勝在衰極有限，相信沒人會去翻拍一套收視強差人意的劇目吧？而且一套火紅的劇集翻拍，總有其死硬粉絲及只捧本土劇集場的支持者收看，對劇組來說，翻拍可以說是「慳水慳力」，但又有收視保證之最好途徑。

　　劇情圍繞女主角在機緣巧合下女扮男裝，代替雙胞胎哥哥 （又一個老套得掉渣的美男後宮劇情），加入潮流樂隊A.N.JELL成為主唱的輕鬆愛情故事。而今次台灣版的男主角由汪東城，配搭由模特兒轉型為演員的女新人程予希一同出演。

　　《原來是美男》的原裝韓國版之成功，已令觀眾知道劇情著實有其過人之處，但令到此劇大受歡迎，相信其配樂都功不可沒！

　　一套劇集在適當時播出和情景互相呼應的歌曲或音樂，可以令觀眾更加受感動， 現在試試回想你印象最深刻的劇集場景，是不是都有背景音樂在呢 ? 除了喜歡看默片的朋友，大家應該都不會反對配樂的重要性吧。而在各地的劇集之中，韓國的配樂可以說是落足功夫的，當中更有不少電視劇原聲碟大賣的記錄 !

左為日本版，右為原版，日韓兩位女主角扮演小男生都非常帥氣可愛。

　　而既然《原來是美男》主人翁是流行樂隊，劇中自然有不少他們表演的場景，可以名正言順加插大量的流行歌曲和配樂。平時其他劇集歌曲大多是由別的歌手演唱，就算劇情需要亦可能是「咪咀」演出。在韓版中，劇中大部份歌曲都由主角們親自主唱，而在台版汪東城亦親自演唱主題曲，女主角的演唱部分則是由歌手曾沛慈配唱。大量的歌曲伴著劇情發展，這是在其他劇集內比較少見的。

日韓台三代主角大比併。

　　但翻拍的作品，有其利亦必有其弊，就是劇迷難免會把不同版本互相比較，上至劇情進展、主角樣貌、下至場景服裝，通通都拿來比拼一番。不想做當中的最後一名？ 哪麼除了單純的搬字過紙外，亦應該加入每個版本的獨有之處或新鮮元素，否則多受歡迎的故事都會看厭啊。

 You Tube預告：

　　在2013年的台灣版之前，在2011年日本已先重拍了《原來是美男》，但口碑及收視都強差人意。

　　有趣的是，台灣版的第一集有韓國女主角朴信惠客串，而日本版則有韓國男主角張根碩在第八話中登場，當時有說是為拯救低迷的收視而特別邀請他參演，有興趣的朋友可以看一下，但論總體可觀性，筆者還是最推薦原汁原味的韓國版！