04/03/2021
「應有此報」的英文是甚麼？英國人日常生活掛在嘴邊 5句實用俚語
2/ The calm before the storm.
「暴風雨的前夕，總是平靜。」這句說話，在陰晴不定的英國更常用到。
每逢周末，我在英國市集開街頭小市檔。一天之內，隨時風雲變色。英國熟客常常在暴風雨來臨之前，跟我說：「It's the calm before the storm.」
我在英國寄宿學校任職廚師，在疫情大爆發之前，曾經有一段時間異常平靜和「正常」，幽默的大廚曾抛下一句：「Hopefully it's not the calm before the storm.」想不到，金口一開，隔一個星期之後，英國又再次進入全國 Lockdown！
3/ A match made in heaven.
這句話，是我在英國參加婚禮時，常常聽到的，即是我們在香港常說的「天作之合、佳偶天成」，形容情侶二人是對方完美的另一半。
在英國朋友聚會中，英國人也會形容一對情侶或夫妻朋友「They are truly a match made in heaven.」，稱讚他們很匹配、很相襯、perfect match。
下一頁學懂實用日常俚語
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情
我要回應
