港式英語面面觀

　　最近看新聞，很多關於世界盃的報道，當提到C朗拿度、碧咸、泰利、祖高爾、美斯、加卡等人，猛一看，不知所云。但是聯想英文的發音，再嘗試用粵語去讀那個發音，「C羅納爾多」、「貝克漢姆」、「特裡」、「喬科爾」，「梅西」，「卡卡」......隨即莞爾一笑。

　　說到中港兩地的翻譯，差別還真不小。如把兩地的電影譯名擺在一起，就會發現一些有意思的地方。比如，下周即將上映的暑期大片《Twilight》，香港譯作《吸血新世紀》，而內地採用的是《暮光之城》；鑽石王老五佐治·古尼（George Clooney）主演的《Up In The Air》，在香港被翻譯成《寡佬飛行日記》，內地則譯為《在雲端》。一種是望名已略知其意，一種則是意境優美，孰好孰壞，仁者見仁。

　　其實除了翻譯，港式英文的發音，也頗有特色。

　　讀音方面，「r」被讀成了「l」，「b」又被讀成了「p」，於是出現了很多「變調」英語，比如： business就被念成了「pidginess」，而want則變成了「wantee」……而許多中英混雜的說法，就更叫我猜上半天了。

　　剛來香港不久，我去郵局取包裹，職員對我說：「請到B磡領取」。我聽的一頭霧水，後來才搞明白，她說的是「請到B櫃台領取」。原來，counter被省略讀成coun，而經過廣東話的變調，就是「磡」啦！

　　再比如，經常聽到同事們，把「file」讀成「filow」，把「memo」讀成「mimo」， 「master」則變成了「媽斯塔」，最後那個音還拖的特長……後來，聽到愈來愈多的「港式」英語，也慢慢適應了。

　　香港人從小就被教育要發奮學英語，有很多人「為學英文而痛苦了二十年」， 所以現在的香港年輕人，只要中學畢業，都有不錯的英語功底，用英語跟外國人交流基本沒有問題。這一點，跟國內學生普遍的啞巴英語相比，似乎好了許多。

　　不過這些年，除了努力學習英語外，香港人對普通話的重視程度也日益加深。小朋友從小就要接受「兩文三語」的教育。所謂「兩文」，乃中文，英文；「三語」，即普通話，廣東話，英語。周圍朋友學習普通話的熱情也十分高漲，不僅自己去報名「普通話等級考試」，還讓孩子參加夏令營去上海學普通話呢。