《凱文隨筆－凱文》特朗普方寸大亂

　　之前聲言不怕新型冠狀病毒的特朗普突然方寸大亂，出了重招，下令３０天內，禁止歐洲人到訪美國。鎖國的經濟損失可不是所有國家都能承擔的；他還抨擊歐洲國家沒有採取預防措施，防止病毒由中國傳入，說話可圈可點。老先生無顧眼前事實，意大利是第一個聽到武漢出現不名病毒便率先跟中國停止直航的歐洲國家，現在反而成為重災區，就證明病毒不是經中國傳入；而意大利周邊國家也沒見到大爆發，再次證明不是中國人將病毒帶到周邊國家，然後帶入意大利。有人認為，意大利成為重災區，原因是這個國家太誠實，與中國一樣，一聽到有不明病毒，政府便積極肩負起對人民的責任，進行廣泛檢測，結果不測則已，一測就馬上令整個醫療體系面對無法承受的壓力；這個分析不無道理。

　　一個小小的病毒就把所謂全球最具影響力的人物的底牌給揭了，特朗普雖然是一個聰明的人，但治國還是要講經驗，也許他真的要向中國省級領導人先好好學習。一直以來，美國最擅長的就是經濟霸權與軍事霸權，但對付病毒疫情爆發，這兩種霸權不但無效，甚或經濟可能因投資者恐慌而先行崩潰（美國股市過去兩星期已在坐過山車，聯儲局也因經濟「強勁」而緊急減息），軍隊可能稍後就出動鎮壓暴亂。美國是一個人民花幾百美元就可以隨意買到槍械的國家，如果搶購物資不遂，開槍殺人，可不是危言聳聽。

　　美國一些衛生官員上星期接受美國電台訪問時透露，國內目前有一百多萬套測試劑，藥廠也陸續會生產更多，這無疑就說明了測試劑不足。有一名著名的美國經濟學者曾說過：「不要聽美國人說的，要看美國人做的」，這跟一套荷里活災難電影其中一幕互相輝映，地動天搖世界末日時，男主角說了一句話：「政府叫你不要慌張時，才是真正要慌張的時候」。美國目前的工業體系，集中高科技芯片、飛機、汽車製造，以及軍火生產。疫情當前，可能連一般口罩也無法及時及足量生產出來以敷應用。
　
　　當武漢被一些壞心腸的人抹黑成為製造病毒的城市時（霍士頻道一名少年得志的男主播在清談節目中以駭人聽聞的口吻形容中國人生食蝙蝠，還要求中國向全世界道歉），中國各地熱心民眾齊來援助，軍隊率先出動送運物資，及後政府更以「一省包一市」的策略全力支援湖北省內各市，現在終於不負眾望。美國各州可有中國人的凝聚力？不一定！當小病毒在美國開始受到關注時，據稱做一次測試需要三千多美元，有醫療保險的市民也要付一千多美元，難怪沒人去做測試，會否就把發燒咳嗽等病徵視作流感，體質好的就自行食藥康復，體弱者可能演變成肺炎，不治者就計入了流感死亡人數之中？美國迄今沒有像南韓或意大利等國家疫情大爆發，原因是否是沒有廣泛進行測試？一切疑問將陸續出現答案。特朗普的能力將備受考驗，美國也許擁有全球最頂尖的醫療服務，但那只服務全球最富裕的一群，倘若疫情大爆發，美國的醫療體系能否為一般民群提供根本的服務？且看一貫喊著天佑美國，手持重型機槍在世界肆虐的帝國霸主，今趟如何應對疫情。
　　　
　　（作者凱文，從事英文媒體及翻譯工作逾３０年。彼為英國語言學家協會會員，且於２０１５年取得特許語言學者資格。其專業履歷載於該會的網上名錄，讀者可到以下連結查閱ｈｔｔｐｓ：╱╱ｗｗｗ﹒ｃｉｏｌ﹒ｏｒｇ﹒ｕｋ╱ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ╱ｐｒｏｆｉｌｅ╱２９８１３╱３６╱１９５７）