Art & Living

書名：新鄰居，你好？！（Merveilleux Voisins）

作者：伊蓮娜 · 拉塞爾（Hélène Lasserre）

繪者：吉爾·波諾托（Gilles Bonotaux）

出版：宇畝文化（中文版）／Seuil Jeunesse（法文版）

　　小朋友都是天使，帶給大人無窮歡樂，家長應給他們愉快的童年，閱讀優秀的書籍。香港電台第十一屆香港書獎的十一本得獎書目中，當中除了有關香港文化丶歷史丶文學及社會問題的作品，喜見唯一一本翻譯作《新鄰居，你好？！》，該童話故事是現代社會的清泉，消除戾氣，也是給成人的心靈雞湯，叫人珍惜童趣，重拾一顆赤子之心。

　　《新鄰居，你好？！》是一部法國的繪本，此書故事內容很簡單，在一個本來死氣沉沉的綿羊社區，突然來了一群動物，包括猴子丶鱷魚丶大野狼丶豬丶章魚丶黑綿羊，還有乳牛一家丶大象丶長頸鹿等……和人類一樣，都有不同個性和特點。他們闖入寧靜封閉的國度，原以為帶來破壞，最後卻帶來了和諧歡樂，締造一個充滿生氣的社區。

　　綿羊社區是社會的縮影，有改變往往令人不安，有人寧願抱殘守缺，不求上進；或麻木度日；或日夜抱怨；但也有人如書中的主角白綿羊，願意見證生活上源源不絕的驚喜。皆因天下萬物都有他的可取處，值得我們去發掘欣賞。

　　新鄰居確實帶來新氣象，如猴子跳躍時的朝氣；大象的音樂感；豬先生敏銳的攝影觸覺； 鱷魚帥哥當侍應生時的禮貌；乳牛一家開拓的一片新草地等。繪本的插圖配合情節推展，有不同的瑰麗景致，最後是社區充滿歡樂，體現多元包容。

　　本書作者和繪者是一對夫婦，共同創作出一部令孩子讀後會甜甜入夢的繪本，期盼美好的人生。就像此書的主旨：「多元的文化不代表衝突與威脅，而是豐富與新奇。」當人人願意打開心扉接納别人，世界將會更和諧美麗。

　　《新鄰居，你好？！》的部份內容，摘自該書中文版出版社「宇畝文化」的網頁。

繪本：新鄰居，你好？！

這個社區很安靜，有點太……安靜了。

我從窗戶往外看，想看看有什麼新鮮事發生。

來了，來了！終於有一位騎士踩著腳踏車經過。

警察先生和平常依樣巡邏著，鄰居們全都窩在家裡不出門。

唉~我覺得好無聊喔！

愛情，就從見到她的那一刻開始！

這個秋天，我決定自己寫一首短詩，向黑綿羊小姐告白。

「妳真美，能做出最棒的棉被；你好美，我將雛菊送給你，我的寶貝。」

現在，我覺得很幸福。

只可惜，有些不再喜歡這個社區的綿羊卻不這麼想。

倒是警察先生跟孩子們很快就適應了這些改變。

哇，一片綠油油！噢，到處紅咚咚！

新年慶祝的時刻開始了！我們盡情地跳舞、唱歌、演奏音樂……。

就連以前很愛抱怨的綿羊老住戶們，也被這歡樂的氣氛感染了。

我愛你們，我的新鄰居！

　　「小說不是作家的懺悔，而是對於陷入塵世陷阱的人生的探索。」

　　這是米蘭．昆德拉（Milan Kundera）在小說《生命中不能承受之輕》（The Unbearable Lightness of Being）寫下的話。對於人生的探索，似乎總是一個很大的課題，讓人產生離自己很遠的錯覺。但其實，人無時無刻都在做選擇，儘管是迷茫之際，也是一種選擇。

　　「塵世陷阱」，一個既尖銳又貼切的形容。就像米蘭·昆德拉的小說，總有種毀滅過後的重生，對於生命價值的意識有著強烈的慾望，然而在找尋出路時，總是要在「究竟要做甚麼」的困境中先走一遭。可人只能活一次，無法與前世的自己作對比，同時又要為未知的未來做決定。

　　2023年7月12日，米蘭．昆德拉去世了，享年94歲。

　　「如果我們生命的每一秒鐘都無限重複，我們就會像耶穌被釘死在十字架上一樣被釘死在永恆上。這一想法是殘酷的。在永恆輪迴的世界裡，一舉一動都承受著不能承受的責任重負。」

　　米蘭．昆德拉一生寫下多本具有影響力的小說，多次入圍若貝爾獎，卻次次都擦身而過，但這並影響他藉著文字／小說與世界作聯繫。

　　米蘭．昆德拉在1929年出生於捷克，後來因政治因素流亡到法國；1979年，他在法國完成他的第一部小說《笑忘書》，以「布拉格之春」下的捷克斯洛伐克為背景，書寫七則看似互不相連的故事，寫下「笑」與「忘」。1984年，他發表了《生命中不能承受之輕》，這無疑是他最具影響力的小說之一，被翻譯多達20種語言，更被一度拍成電影《布拉格的春天》，而書中的「媚俗」更一度成為文藝青年的流行語。兩本小說都訴說了捷克人如何在蘇聯佔領時期下的生活，困境與適應、適應與困境……有人說，懷念米蘭．昆德拉的最好方法就是閱讀他的作品。不管是他抒情的詩，還是充滿思緒的小說，他都一直在困境中尋找出口，也在尋找自己與世界的關聯。

　　米蘭．昆德拉也如千千萬萬的我們一樣，有順利之時，也有陷入窘境之際，然而在所謂的「塵世陷阱」中，又該如何面對呢？在進入他的筆下世界之前，不如先讀讀來自他小說中的語錄，閱讀他對於自由、告別、選擇、人生的思緒，在糾結中，掙脫開來。

#1
生命中不能承受的，不是存在，而是不能其為自我。

#2
追求的終極永遠是朦朧的。— 《不能承受的生命之輕》

#3
當人們垂死，死期將至，每一刻都彌足珍貴，便沒有時間可浪費，去回憶甚麼了。— 《無知》

#4
最糟糕的不在於這個世界不夠自由，而是在於人類已經忘記自由。 ——《生活在他方》

#5
推動我們一切行動的東西卻總是根本不讓我們明了其意義何在。 — 《不能承受的生命之輕》

#6
這是一個流行離開的世界，但是我們都不擅長告別。

#7
生命就像一場盛大的宴會，我們每個人都無法避免地必須出席這場無意義、空洞虛無、無所謂的宴會。 —《無謂的盛宴》

#8
假如我們不能改變這個世界，那麼我們至少應該改變我們的生活——自由自在的活著。

#9
幸福是對重複的渴望。— 《不能承受的生命之輕》

#10
生活，就是一種永恆沉重的努力，努力使自己在自我之中，努力不至迷失方向，努力在原位中堅定存在。 — 《被背叛的遺囑》