Art & Living

　　《那年春天，在車諾比》是法國插圖畫家在切爾諾貝爾核爆20周年，到切爾諾貝爾訪問的記實畫冊。到30週年前夕，一群台灣年輕人出於對切爾諾貝爾的好奇及高度的求知慾，親自拜訪切爾諾貝爾，帶回第一手的攝影和訪談資料。

　　冒著輻射的風險，年輕人走入當年的衛星市鎮、現在則被稱為鬼城的普里皮亞特(Pripyat)，看見生態蓬勃發展的野生動物森林；他們向烏克蘭政府申請核准進入核電廠，再次見證當年事故的發生始末；他們更有幸訪問到首批當年被政府強制撤離、卻不顧政府禁令返回管制區居住的「回歸者」……。一篇篇精彩動人的故事、震撼人心的照片，比起在google鍵入「切爾諾貝爾」或台灣譯成之「車諾比」所能找到的防毒面具、廢墟景況，這些台灣青年親眼看見的切爾諾貝爾，顯然與一般人印象中的大不相同。

　　30年，是當初爆炸所釋放出的核銫-137 的輻射半衰期，半衰期的意思是這些放射性物質濃度經30年已降低到原本的一半。30年，是當初被迫撤離人民的半個人生，也多多少少降低了這群年輕人前往切爾諾貝爾禁區的戒心。奇妙的是，切爾諾貝爾同時賦予世人兩種截然不同的觀感：它是遭受核能浩劫後會孕育出變種畸形生物的禁忌之地；它也是大自然強大修復功能的實例，證明即使人類對土地做出了不當的利用，造物也不會就此棄守，大地終將再度擁有生機。

　　30年過去，當年的廢村重新被大地接收，變成野生動植物的天堂，看起來似乎生機盎然，部分區域甚至能再度供人居住；但請別忘記，在這之前，人們花了多大的時間及物力成本，才將災損控制在最低限度的範圍。

　　他們新出了本書，書名是《半衰期：車諾比核災30周年紀實》。

　　「車諾比核災30 周年紀實」團隊的成員分別在國外留學或工作，因緣際會下湊在一起，決定放下學業與工作，自費親往台灣譯為車諾比的「切爾諾貝爾」探訪。

　　探訪共兩次。2015年5月，蔣雅郁、陳怡君、蕭煒馨、黃可秀四人第一次出發前往切爾諾貝爾，因為整團只有四個女孩，讓當地導遊嘖嘖稱奇。導遊說這是他接待的唯一一團全部都是女生，很大膽。原本以為只會在核電廠外圍拍拍照、打打卡，沒想到卻走進了核電廠，走過長長的黃金廊道，甚至參觀了控制室。

　　同年9月，第二次出發前往切爾諾貝爾，這次的成員是蔣雅郁、蕭煒馨、陳怡文、賴韋宏與黃獻永，一行五人，再度進入切爾諾貝爾管制區內，更參訪基輔市區的切爾諾貝爾博物館蒐集資料。這次的旅行，和上次部分重疊、也略有不同，他們在管制區內吃了野生蘋果與葡萄，拜訪了三位回歸者。

　　在兩次的切爾諾貝爾旅行中，他們經歷了許多認知衝擊，顛覆了對管制區與輻射的想像。這個歷史事件讓他們從旁觀者的角度，以七位不同的背景跟立場，描繪出30年後切爾諾貝爾不同的紀實切面，伴隨著這30年間發生的各項變化，不斷反覆辯證他們所看見的真相剪影；或許它就不會再是一個以訛傳訛的謎，而可以與我們的生活經驗結合，在每次判斷能源與社會議題時，更能清楚知道自己反對或贊成使用核能的理由，不再拒絕思考複雜的問題，且重新認識恐懼的原因。

「一分鐘閱讀」推介書籍

《半衰期：車諾比核災30周年紀實》

作者： 車諾比核災30周年紀實團隊 

由   引號文創工作室 出版

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。

　　「小說不是作家的懺悔，而是對於陷入塵世陷阱的人生的探索。」

　　這是米蘭．昆德拉（Milan Kundera）在小說《生命中不能承受之輕》（The Unbearable Lightness of Being）寫下的話。對於人生的探索，似乎總是一個很大的課題，讓人產生離自己很遠的錯覺。但其實，人無時無刻都在做選擇，儘管是迷茫之際，也是一種選擇。

　　「塵世陷阱」，一個既尖銳又貼切的形容。就像米蘭·昆德拉的小說，總有種毀滅過後的重生，對於生命價值的意識有著強烈的慾望，然而在找尋出路時，總是要在「究竟要做甚麼」的困境中先走一遭。可人只能活一次，無法與前世的自己作對比，同時又要為未知的未來做決定。

　　2023年7月12日，米蘭．昆德拉去世了，享年94歲。

　　「如果我們生命的每一秒鐘都無限重複，我們就會像耶穌被釘死在十字架上一樣被釘死在永恆上。這一想法是殘酷的。在永恆輪迴的世界裡，一舉一動都承受著不能承受的責任重負。」

　　米蘭．昆德拉一生寫下多本具有影響力的小說，多次入圍若貝爾獎，卻次次都擦身而過，但這並影響他藉著文字／小說與世界作聯繫。

　　米蘭．昆德拉在1929年出生於捷克，後來因政治因素流亡到法國；1979年，他在法國完成他的第一部小說《笑忘書》，以「布拉格之春」下的捷克斯洛伐克為背景，書寫七則看似互不相連的故事，寫下「笑」與「忘」。1984年，他發表了《生命中不能承受之輕》，這無疑是他最具影響力的小說之一，被翻譯多達20種語言，更被一度拍成電影《布拉格的春天》，而書中的「媚俗」更一度成為文藝青年的流行語。兩本小說都訴說了捷克人如何在蘇聯佔領時期下的生活，困境與適應、適應與困境……有人說，懷念米蘭．昆德拉的最好方法就是閱讀他的作品。不管是他抒情的詩，還是充滿思緒的小說，他都一直在困境中尋找出口，也在尋找自己與世界的關聯。

　　米蘭．昆德拉也如千千萬萬的我們一樣，有順利之時，也有陷入窘境之際，然而在所謂的「塵世陷阱」中，又該如何面對呢？在進入他的筆下世界之前，不如先讀讀來自他小說中的語錄，閱讀他對於自由、告別、選擇、人生的思緒，在糾結中，掙脫開來。

#1
生命中不能承受的，不是存在，而是不能其為自我。

#2
追求的終極永遠是朦朧的。— 《不能承受的生命之輕》

#3
當人們垂死，死期將至，每一刻都彌足珍貴，便沒有時間可浪費，去回憶甚麼了。— 《無知》

#4
最糟糕的不在於這個世界不夠自由，而是在於人類已經忘記自由。 ——《生活在他方》

#5
推動我們一切行動的東西卻總是根本不讓我們明了其意義何在。 — 《不能承受的生命之輕》

#6
這是一個流行離開的世界，但是我們都不擅長告別。

#7
生命就像一場盛大的宴會，我們每個人都無法避免地必須出席這場無意義、空洞虛無、無所謂的宴會。 —《無謂的盛宴》

#8
假如我們不能改變這個世界，那麼我們至少應該改變我們的生活——自由自在的活著。

#9
幸福是對重複的渴望。— 《不能承受的生命之輕》

#10
生活，就是一種永恆沉重的努力，努力使自己在自我之中，努力不至迷失方向，努力在原位中堅定存在。 — 《被背叛的遺囑》