「應有此報」的英文是甚麼？英國人日常生活掛在嘴邊 5句實用俚語
上星期的專欄文章《除了英超，講甚麼最快破冰？ 3個熱門話題迅速與英國人打開話匣子！》推出後，很多讀者看過之後，專誠來到我的 Facebook 專頁「廚職背遊 梁芷靈」inbox 留言，說文章既有趣，又實用，希望我繼續介紹更多以前在學校也許未有學過，在英國生活上卻非常實用的英國文化小知識。
重溫上星期的文章
有見及此，今個星期想為大家介紹一下 5句英國人經常掛在口邊的俚語，希望幫助大家無論在英國職場，或是結交外國朋友時，能大派用場也不用聽到一頭霧水。
1/ The dust has settled.
有趣的是，有不少英文俚語的解釋和用法，其實跟香港人常用的成語甚至潮語，也非常相似！例如這一句「The dust has settled.」意思就是塵埃落定。
以前我在英國倫敦 BBC 工作時，上司常常在會議中，尤其是討論完一些政策改動、人事變遷之後，都會用到 「The dust has settled. 」。觀看英國真人 Show 比賽節目時，評判也常常用「The dust has settled. 」去形容上一回合的對決結果已經塵埃落定，勉勵參賽者要再餘下的比賽繼續加油。
下一頁了解與天氣有關的俚語
2/ The calm before the storm.
「暴風雨的前夕，總是平靜。」這句說話，在陰晴不定的英國更常用到。
每逢周末，我在英國市集開街頭小市檔。一天之內，隨時風雲變色。英國熟客常常在暴風雨來臨之前，跟我說：「It's the calm before the storm.」
我在英國寄宿學校任職廚師，在疫情大爆發之前，曾經有一段時間異常平靜和「正常」，幽默的大廚曾抛下一句：「Hopefully it's not the calm before the storm.」想不到，金口一開，隔一個星期之後，英國又再次進入全國 Lockdown！
3/ A match made in heaven.
這句話，是我在英國參加婚禮時，常常聽到的，即是我們在香港常說的「天作之合、佳偶天成」，形容情侶二人是對方完美的另一半。
在英國朋友聚會中，英國人也會形容一對情侶或夫妻朋友「They are truly a match made in heaven.」，稱讚他們很匹配、很相襯、perfect match。
下一頁學懂實用日常俚語
4/ What comes around goes around.
英國人茶餘飯後，也喜歡討論幾句城中熱話、新聞時事。但世事難評，有些國家的政局動盪，非一朝一夕可以解決，也非三言兩語可以說清。
這時候，英國同事喜歡用一句：「What comes around goes around.」打圓場作結，意思是「有因有果，做壞事的人終有一天得到應有的懲罰和報應。」
5/ Bob's your uncle.
喜歡看 YouTube 的朋友，相信一定認識 Bob 叔吧？他的頻道英文名是 Bob's Your Uncle，其實是一句英文俚語。這句話並非指「Bob 是你的叔叔」，而是指「咁就搞掂！」，在英國日常生活中，經常出現。
例如當我工作時，扭不開切肉機的螺絲，向身型魁梧的男同事求救，他們一手拿起螺絲批，三兩下手勢扭開了之後，就會跟我說一句：「Bob's your uncle.」瀟灑地把螺絲批遞回給我。
當你向朋友講教一道菜怎樣煮的時候，你也可以在總結說一句：「Bob's your uncle.」去形容跟著這些步驟做，就搞掂！
希望以上的俚語短句，可以幫助大家跟英國人溝通得更容易、更愉快。如果想知道更多日常生活的實用英文，歡迎觀賞我的 YouTube 最新影片《英國牛扒 5大部位英文》，當中介紹如何在英國超級市場買超值晚餐，以及買餸英文。
一邊做廚師，一邊背遊世界的我，現居英國，任職廚師並創業開設街頭小食檔。想查詢移居英國生活的方法？點樣廚職背遊世界 460日？由何文田坐車去新加坡，再由希臘坐車返香港？
歡迎讚好我的 Facebook 專頁「廚職背遊 梁芷靈 BackpaCooking」和 Instagram @leungcatharine，多多指教！