過往專欄

　　「卡夫丁峽谷」（Caudine Forks），典出古羅馬史。西元前 321年的卡夫丁峽谷戰役，是古羅馬帝國與另一個意大利部落薩謨奈人(Samnite)進行第二次戰爭。這場戰役沒有激烈戰鬥，但仍然沉重打擊了羅馬的傲氣。當時薩謨奈人得知羅馬人聚集一支龐大軍隊進攻家鄉，他們的領袖Gaius Pontius想出一條妙計對付，叫10個士兵打扮成牧羊人，謊說薩謨奈人正在圍攻意大利另一個部落Lucera，而羅馬指揮官竟深信不疑，且願意向Lucera伸出援手，跟隨牧羊人走上一條叫卡夫丁峽谷的地域，據說這是捷徑。

　　這個卡夫丁峽谷一共有兩條狹窄小路，羅馬軍隊從第一條狹路進入第二條狹路，走到盡頭才發現，去路被一道用石頭和樹木做的牆堵死了。於是他們撤回第一條狹路，但原來第一條狹路的出口早被薩謨奈人守住。羅馬軍隊已被重重圍困，沒有逃跑機會，只好投降。Gaius Pontius給羅馬人簽署一條令他們蒙羞的條約，並且迫使羅馬戰俘從峽谷中用長矛架起的形似城門的「牛軛」(yoke)下通過，藉以羞辱戰敗軍隊。後來，人們就以「卡夫丁峽谷」來比喻災難性的歷史經歷，而卡夫丁峽谷更成為了「恥辱之谷」的代名詞，

　　這場戰役主要是根據古羅馬史學家Titus Livius 的記載，而實情則頗受其後的史學家質疑。「卡夫丁峽谷」在今日能暴得大名，全靠馬克思之賜。1867年當馬克思的《資本論》第1卷出版，正值俄國廢除農奴開始走向資本主義之際，俄國學者和政論家對《資本論》提出，由封建生產方式向資本主義生產方式轉變的歷史必然性，展開了激烈爭論。結果到1881年2月16日，俄國革命家查蘇利奇(Zasulich)女士致信馬克思，希望他能加以解釋和說明。

　　馬克思給查蘇利奇的覆信，先後寫了一稿、二稿、三稿和四稿。這四份稿的看法和內容各有參差，要交由研究馬克思主義的專家分析，本文只是根據四稿為定稿。據馬克思指出：《資本論》對資本主義生產的起源分析，明確地限於歐洲各國，而俄國由於歷史條件不同，所謂「歷史必然性」並不適用。在覆信中，馬克思把「卡夫丁峽谷」比喻為不發達國家向社會主義過渡的巨大障礙，今日我們可以將「卡夫丁峽谷」引申為人們在謀求發展時所遇到的極大困難。

　　「卡夫丁峽谷」的誘因是甚麼？就是當年的古羅馬軍隊求快，想走捷徑，結果墮入敵人的陷阱。應用在社會主義國家的發展，「卡夫丁峽谷」在中國的最佳說明便是「文革」，而「文革」的先兆則是1958至1960的「大躍進運動」，壞在那個「躍」字，制定「鼓足幹勁，力爭上游，多快好省地建設社會主義」的總路線，甚麼「超英趕美」，結果各行各業都出現了浮誇風，欲速則不達，與現實完全脫節。

　　回頭看香港的管治，鄧小平制定「一國兩制」的方針，言明香港50年不變，不走樣，即使有漏洞也依舊保存，正是有先見之明，惟恐香港的回歸，會走入「卡夫丁峽谷」，所以決定以50年的時間，讓香港一制與內地一制慢慢融合，循序漸進。如果有人急攻近利，揠苗助長，把2047年的正式融合，提前在2019年出現，不從實際出發，其後果會是災難性的，不愛港，也不愛國。

　　行政長官李家超昨日宣布第一屆「行政長官表揚榜」，得獎者是今年2月遠赴土耳其地震災區協助搜救的香港特區救援隊。

　　香港那次派出的救援隊，人數多，共59人，成員主要來自保安局、消防處、衞生署和入境事務處，他們臨危受命，帶同兩隻搜救犬和8噸重的救援工具深入災區。還記得那段日子，看到土耳其哀鴻遍野，雖然搜救困難，但每當災區發現生命跡象，心頭也覺溫暖。

　　在6天搜救行動中，救援隊派出搜救人員共19批次、269人次，排查13個區域，覆蓋範圍約28,000平方米。地震後災區大部分樓宇均有不同程度損毀，範圍極廣，搜救行動非常艱巨，隊員以無人機大範圍評估環境，製作3D模型，以生命探測儀等儀器，確定生還者的位置。

　　在受到餘震威脅、面對倒塌建築物等安全風險、道路嚴重損壞，以至嚴寒天氣等困難和危險，救援隊在超過200小時救援工作中，成功救出四名生還者，更加令人鼓舞。

(政府新聞處圖片)

　　今次頒獎給香港救援隊，除了表揚冒著風險、懷著拯救生命的熱誠和專業精神，發揮跨部門團隊力量，完成極其艱巨的任務外，也彰顯特區政府紀律部隊的擔當精神，向世界說出真正的香港故事。

　　更加難得的是這次香港特區救援隊，背後是得到國家全力支持，參與國家救援隊在土耳其救援工作。從公開資料和特區政府要員發言，我們看到中國駐土耳其共和國大使館，向特區隊員提供了包括翻譯、交通、物流運輸等重要支援。

　　國家救援隊經驗豐富，在土耳其設立行動基地時，亦早為特區隊員預留位置駐紮，毗鄰救援隊指揮中心，讓特區隊員順利抵達災區，會合國家救援隊，全速執行搜救任務。

　　國家救援隊也邀請特區隊員一同參與聯合國搜救協調小組的日常會議，深度參與救援任務的計劃，足見國家對香港特區的高度信任。

　　期間國家救援隊對特區救援隊又特別照顧，包括在行動基地預留位置供特區隊員駐紮、邀請特區隊員參與聯合國搜救協調小組日常會議，以及提供熱食和補給物資。

　　看似微不足道，卻藴含百般關懷和尊重。

　　預留位置供特區隊員駐紮、提供熱食和補給物資是關懷；邀請特區隊員參與聯合國搜救協調小組日常會議，深度參與救援任務的計劃，是信任和尊重。不當特區隊員是輔助工具，而是參與管理的一員；交往令特區隊員感到受重視之餘，亦令人感動。

　　這是特區政府第一次參與於海外救援，與國家救援隊攜手合作，也是特區政府為國家對外事務邁出意義深遠第一步，作出第一次貢獻，是「一國兩制」成功實踐的生動演繹。

　　特區政府以第一屆「行政長官表揚榜」表揚特區救援隊，亦是破格，也應該表揚。