過往專欄

時事要聞
18/02/2019

趕上年齡限制「尾班車」 移植母血幹細胞 12歲卓嵐根治地貧

#地中海貧血 #骨髓 #眾籌 #血幹細胞

  【晴報專訊】當其他孩子放學後可以到公園玩耍,曾患重型地中海貧血(下稱地貧)的卓嵐,自小就只能在家接受「除鐵治療」,小小身軀背著機器、針頭插在肚皮上要整整12小時,學業和生活飽受困擾。她等待十年,冀有好心人捐贈骨髓,卻苦無結果,終幸得慈善基金協助眾籌,去年獲移植母親的血幹細胞,趕上12歲以下兒童移植的「尾班車」,終能與普通人一樣生活。

 

卓嵐(右)接受手術半年,即可停服抗排斥藥,她笑言最想與家人到泰國游泳,旁為其母。

 

  現年12歲的卓嵐,3個月大時確診地貧,同時發現父母親都攜帶地貧基因。從那時起,卓嵐每4星期就要到醫院接受輸血,約2歲起亦要接受除鐵治療,以免身體內鐵質過多破壞器官功能。母親黃太表示,女兒自2歲半起每晚注射除鐵藥至天亮,背著機器、針頭插在肚皮上整整12小時,有時她睡覺轉身弄掉針頭,令肚皮結起一塊塊硬塊,十分疼痛。黃太說,女兒當時十分害怕打針,經常問︰「為甚麼我要打針?背著機器我哪裏都去不到!」

 

兩歲起接受除鐵治療

 

卓家良(右)稱卓嵐能趕上「尾班車」是非常幸福,旁為意贈慈善基金聯席創辦人凌冠華。

 

  港大醫學院兒童及青少年科學系名譽臨床副教授卓家良指,要根治地貧,唯一方法是移植血幹細胞,一般捐贈者的人類白細胞抗原(HLA)要與患者完全脗合,即使捐贈者為兄弟姊妹也只有四分一機會,現時患者可接受父母半相合血幹細胞移植,但父母的HLA通常只有一半脗合,要先移走捐贈者血幹細胞的白血球,以及只有12歲以下兒童才可接受移植,減低抗宿主病風險,移植成功率有7至8成。

 

  卓嵐多年來定期接受輸血,每到第3周就開始精神萎靡,連背書包爬數層樓梯到課室也感到累,課堂中不時睡著。她由1歲半時已排隊等候有合適骨髓捐贈者,惜10年來試過2次配對到內地和台灣脗合者,對方卻無意捐贈,黃太再誕子女各一,奈何他們的HLA同樣不脗合。

 

慈善基金協助眾籌

 

  2017年黃太首次從醫生了解父母半相合移植,知道有2成死亡率,但仍放手一搏,讓女兒「搭上尾班車」,過正常生活。手術不屬公立醫院常規治療,黃太需自付30萬元治療費,幸獲意贈慈善基金協助眾籌,去年8月卓嵐順利完成移植,1個月後已能出院。

 

  術後終於脫離輸血和除血治療,問到卓嵐是否「一身鬆晒」,她立即笑著點頭,又稱最希望與家人到泰國游泳。而黃太則寄望女兒做個有用、聽話的小孩,努力生活,不讓醫生失望。

 

13/10/2023

商業英語│創業必學!眾籌、現金流英語是甚麼?14個關於創業資金常見用語+實用句子

#英文 #眾籌 #經常性開支 #資助者 #個人投資者 #現金流 #創業基金 #詞語 #外國人 #創業夢 #國際市場 #學英語 #簡單英語

  入正題前,先考考大家以下六個terms的英文是甚麼:「眾籌」、「經常性開支」、「資助者」、「個人投資者」、「現金流」、「創業基金」。這是都是大家談到「創業」時,經常掛在口唇邊的詞語,試問怎可以不知呢?想「溝通無障礙」地和外國人談談創業夢,甚至開拓國際市場?那麽,你一定要繼續往下看這篇文章的兩大部分!

 

(Credit: https://stock.adobe.com/ )

 

Part 1:與「創業資金」有關的常見單詞及片語

 

1.    overhead

  經常性開支

  (營運費用寫作 ‘overhead costs’,而英式英語中則用 ‘overheads’)

 

2.    backer

  贊助人;資助者

 

3.    individual investors 

  個人投資者

 

4.    institutional investors

  機構投資者

 

5.    crowdfunding群眾集資 ;眾籌

  (--> engage the crowd to co-fund projects and startup ventures.

  比較出名的平台:Kickstarter, Indiegogo)

 

(Credit: https://stock.adobe.com/ )

 

6.    Donation-based Crowdfunding

  基於捐贈的眾籌

 

7.    Debt Crowdfunding

  債務眾籌

 

8.    Equity Crowdfunding

  股權眾籌

  (--> These types of platforms do crowdfunding and startup investment opportunities for investors.
募資人通過平臺集合眾多個人投資者小額投資,以支持其創業經營或其他社會事業的新型融資模式。)

 

9.    venture capitalist

  財務機構;創業投資者 (可指個人或財務機構)

 

10.    cash flow

  現金流量

 

(Credit: https://stock.adobe.com/ )

 

11.   seed money

  創業基金;本錢

 

12.   a broader array of options

  更廣泛的選擇

 

Part 2:與「創業資金」有關的句子

 

(Credit: https://stock.adobe.com/ )

 

1.    I suggest partially financing our business venture by looking into an alternative option like crowdfunding:

我建議藉由尋找其他的選項像是群眾集資來籌措我們創業的部分資金

 

● taking advantage of peer-to-peer(P2P)lending

利用網路點對點的借貸服務(借貸)

 

● using social impact bonds

利用社會效益債券(或稱社會影響力債券)

 

2.    Today’s crowdfunding enables entrepreneurs to reach more capital partners, and gives investors a broader array of options.

現今的眾籌使創業者能夠接觸到更多的資本合作夥伴,並為投資者提供更廣泛的選擇。

 

3.    Crowdfunding is a fantastic way to prove our concept and gain social proof for later fundraising efforts.

眾籌是一種用來證明我們的理念的有效方式,並為我們以後的籌款工作獲得社會認同。

 

4.    I've broken down the numbers for possible expenditures as well as expected profits in the first year.

我已經細分可能花費的金額以及第一年的預期獲利。

 

#食譜 #素食 #數碼營銷 #電影 #移民 #減肥 #創科 #Netflix #外賣 #辦公室貼士 #疫情 #在家運動 #WFH #抗疫不悶 #限聚令 #Pantry熱話
more on etnet.com.hk