遊歷世界各地，你對身邊的歷史又認識多少？Admiralty不是金鐘？Quarry不是鰂魚？5個香港地方命名故事
#地鐵 #香港 #命名 #地鐵命名 #銅鑼灣 #Art & Culture #Travel金鐘、銅鑼灣、旺角等地方，都充滿香港人的集體回憶。遊歷世界的同時，我們又對身邊的歷史認識多少？「Admiralty」不是「金鐘」？「Quarry」不是「鰂魚」？日日都見到的英文字，你真的知道它的意思嗎？
#1 Admiralty
Photo source
雖然我們都知道「金鐘」是「Admiralty」，但是除了香港地名以外，Admiralty沒有「鐘」的意思。你知道「Admiralty」是甚麼嗎？「Admiralty」是指「海事法」，作為專有名詞的話，是指英國舊時的海軍部。那麼為甚麼我們稱中環與灣仔交界的地區為「Admiralty」和「金鐘」？根據「維基百科」，自1841年開始，中環與灣仔之間成為當時英軍的軍事重地。因為該區的海軍船塢「Admiralty Dock」內有一個金色的銅鐘，所以船塢名為「金鐘船塢」。1980年，香港地下鐵路通車至中環與灣仔之間，該地鐵站被命名為「金鐘」和「Admiralty」，使這個名字更廣泛被接受。
#2 Causeway
Photo source
與金鐘兩站之隔，是「Causeway Bay」「銅鑼灣」。那麼，「Causeway」與「銅鑼」又有沒有連繫？「Causeway」不是「銅鑼」的話，又是甚麼？「Causeway」是指穿越濕地的通道，例如棧橋和堤道，完全沒有「銅鑼」之意。因為英治時期，高士威道興建海堤，所以當時的英國人就稱該區為「Causeway Bay」，意指「堤灣」。而「銅鑼灣」則是因為海灣形似銅鑼得名。
#3 Quarry
同樣位於港島線，怎能不提及「Quarry Bay」「鰂魚涌」。相信大家看到這裏，都心知「Quarry」不是「鰂魚」的意思。那麼「Quarry」是甚麼？「Quarry」是「採石場」，亦可指「獵物」。顧名思義，「Quarry Bay」曾是石塘，人們在此採石。至於中文名中的「涌」，是指受潮汐影響的河口。鰂魚涌早期溪流中甚多鰂魚，可惜溪流於填海工程後消失殆盡。
#4 LOHAS
Photo source
了解香港歷史文化，又豈能只有香港島。我們下一站是「康城」「LOHAS Park」。你知道「LOHAS」的意思嗎？「LOHAS」是「Lifestyles of Health and Sustainability」的縮寫，是指崇尚健康和可持續發展生活模式的人，又稱「樂活族」，與它的中文名「日出康城」呼應。
#5 Argyle
Photo source
當只看到「Argyle」一字，你會否覺得陌生？可是，它卻是每一位香港人都曾經經過的街道——「亞皆老街」的英文名「Argyle Street」。「Argyle」是指衣物上菱形花紋，例如冷衫和長襪。這條道路的名稱取自19世紀末的一艘英國商船「亞皆老號」，而亞皆老 Argyle 是 Argyll 的舊有拼寫。亞皆老街曾於日佔時期設有戰俘營，在第二次世界大戰期間被日軍用於拘留被俘獲的同盟國軍官，其後用作拘留越南船民，現已拆卸。