饒公的一副輓聯，「宗風不磨意，頤惪自在心」，被華文傳媒斷章不取義，將德字的別字「惪」，寫做「真」或者「直」，而且在各份報紙瘋傳。

 

　　各份帶有錯字的報紙連續刊載兩天，均無人發現。書法家徐沛之看後感慨，因為全港所有報紙，只有星島大公寫對，連文匯報也碰巧不慎寫錯。

 

饒公靈前輓聯一幅。頤真？頤直？頤惪？

 

　　平心而論，寫錯是應該而且正常，雖然現在翻查字典比過往容易得多，按按鍵盤，立即知道答案，再者電腦打字，不必記得所有筆劃，因為寫了一半，就算寫錯，電腦會為你完善。加上有邊讀邊，錯字連篇，是香港都市慣常，何況錯把馮京當馬涼的主角馮京，是一千年前宋代期間的廣西人，證明大擺文字烏龍，是自古以來。如果有自古以來的領土，亦應該有自古以來的文化，愈是自古以來，愈應該一點也不退讓更改。

 

　　人生識字憂患始，姓名粗記可以休。蘇軾流傳後世的書法，前赤壁賦中「羽化而登仙」的「登」字，就寫了「豋」。蘇軾有否重寫？沒有。蘇軾關於求變的名句甚多：「吾書雖不甚佳，然自出新意，不踐古人，是一快耳。」寫錯就寫錯，有蘇軾撐腰，沒甚麼大不了。可惜徐沛之一聲慨嘆，眾多華文傳媒就更正過來。

 

蘇軾前赤壁賦。見第十四行的「豋」字

 

　　寫書法會學懂生僻字和異體字，譬喻「朙」字，就是從顏真卿的《岳陽樓記》學來，但聽聞現正的小學已經沒有書法科，就如同何叔惠、區建公、謝熙、余雪曼，皆已作古。

 

　　惪字本就少見，要怪不妨怪寫書法的人，難為了一眾華文記者，在饒公靈前栽了筋斗。不過中文有個很好用的糾正秘笈，稱做約定俗成，即亂搬龍門，例如麵包寫成麵飽，安詳寫做安祥，久而久之，兩者兩通。

 

　　華文報章沒有將「惪」添筆改成「慕」，已經要讚。但就算是，或者改做直或真，為何不可？約定俗成，可能日後也成同義詞呢。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情