書名：同情者（The Sympathizer）

作者：阮越清（Viet Thanh Nguyen ）

出版：馬可孛羅（中文版）／Grove Press（英文版）

 

　　新聞報導一個曾在CIA（中情局）當特工的美籍港人，把線人絕密資料交給中共，懷疑是雙面諜工而被拘捕，他樣子像混血苗僑偉，又再引起人對「無間道」的興趣。

 

　　事實上，真正的無間道，個人事跡可能比電影更精彩，卻鮮有人探索他們謎一般的內心世界，就像越南裔美籍作家阮越清2015的作品《同情者》，是文壇奇葩，甫面世便獲2016年普立茲小說獎，及橫掃不少國際文學獎項。該書最近剛出中文版，故事正是寫一個雙面諜工糾結的一生。

 

　　作者阮越清以越南難民後裔身份，寫越戰以及戰後越南移民的生活。《同情者》的主角，活於越戰的大時代，又是法越混血兒，後淪為政治犯。小說以第一人稱敘述，開篇已道出自己的複雜矛盾的處境：「我是間諜，是臥底，是特務，是雙面人。我也是雙心人，這或許並不令人意外……我只是能夠看到任何一個問題的兩面。」

 

　　小說集歷史、奇情、懸疑、戰爭及人倫關係於一身，枝節豐富。主軸是法越混血的主角一直活在撕裂矛盾的處境：他在北越長大卻到美國受教育，還信奉共產黨，當上北越共產黨的臥底，期間周旋於南越的軍官和中情局特工之間。西貢陷落，他被流放到美國洛杉磯，由身份認同到西方文化的衝擊，他仍然是一個潛伏者、是間諜，期間收集情報，還到菲律賓當電影顧問，拍攝一部以越戰為題材的好萊塢電影，卻忍受不了被美國化的觀點和內容，最後決定參與僑民武裝活動回歸越南，執行任務時被共產主義者捕獲，受到殘酷的刑訊逼供，被脫光捆綁電擊強光照射和不許睡覺，在牢房寫下認罪書，詳細敘述他成為特工、潛伏者和間諜的經過和流亡動機。

 

　　他被逼令反反覆覆修改、言情懇切的的認罪書，是全書的高潮，當中有血淋淋的內容，如他表白了目睹被凌辱的女間諜麻木不仁，及有份參與殺害父親的事實。但這長篇敘述卻像是一篇「自省書」：「那些為權力奮鬥的人得到權力後做了甚麼？當革命成功後革命是甚麼？為甚麼那些呼籲獨立、呼籲自由的人要奪走他人的獨立與自由？像我們周遭大多數人一樣相信一切無意義到底是理智還是瘋狂？」

 

　　至於，甚麼比獨立和自由更珍貴？主人翁突然醒悟：「一切毫無意義。獨立、自由，並不比其他東西更有意義。」

 

　　當主角領悟到「無」的可貴，他只想生存時，他獲釋放了。最後，他和其他越南難民，乘著船在海上漂泊到美國，對他來說這可能是解脫，也可能象徵窮一生也在爭取、卻永不到岸的身份認同。但通通不重要，他仍活著，就像處身撕裂社會和夾縫中的人，包括你和我一樣，都是同情者，都仍活著。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情