2019-12-30
【歌詞背後】We’ll Meet Again
We’ll Meet Again
歌手： Vera Lynn
作曲： Ross Parker / Hughie Charles
填詞： Ross Parker / Hughie Charles
創作/發行： 1939
四十歲過後，每每思考死亡，大限一刻，我認為最理想的告別式，就是不要籌辦任何告別式。毋須通知親朋好友，只要讓我安躺家中，嗅著被窩熟悉的氣味，播著幾首我心愛的歌曲，讓生命悄悄流逝，那便是我渴求的大圓滿。
一切已跟外子說好了。自私一點，希望自己可以較他快走一步，讓他給我好好辦妥。
好歹夫妻一場，相知相遇，我心儀的曲目，他大概掌握， We’ll Meet Again當然是不可或缺的選擇。
We’ll Meet Again是1939年的作品，作曲、填詞、演繹通通都是英國人。
時值二次大戰（1939年—1945年），全球大小國家，基本分作兩大對立陣營，同盟國以英、美、法、蘇為首，結合力量以抵抗德、意、日等軸心國的侵略。
二戰是歷史上最大規模的戰爭，持續六年的戰禍，據報牽涉全球61個國家、19億人口、 8千多萬傷亡。
盟軍既以英國為首，走在前線的英軍為數不少，面對戰爭的苦難，他們就是靠著 Vera Lynn（1917年3月20日 --）的 We’ll Meet Again 撐下去。
We'll meet again
Don't know where, don't know when
But I know we'll meet again some sunny day
Keep smiling through
Just like you always do
'Till the blue skies drive the dark clouds far away
So will you please say "Hello" to the folks that I know
Tell them I won't be long
They'll be happy to know that as you saw me go
I was singing this song
We'll meet again
Don't know where, don't know when
But I know we'll meet again some sunny day
We'll meet again
Don't know where, don't know when
But I know we'll meet again some sunny day
Keep smiling through
Just like you always do
'Till the blue skies drive the dark clouds far away
So will you please say "Hello" to the folks that I know
Tell them I won't be long
They'll be happy to know that as you saw me go
I was singin' this song
We'll meet again
Don't know where, don't know when
But I know we'll meet again some sunny day
年輕時代的Vera Lynn
戰事期間，才20來歲的Vera Lynn，曾於戰火頻仍的印度及緬甸等英屬領土，進行勞軍巡迴演唱會，以清音妙韻為戰地軍人作出鼓勵，克服離鄉之苦，撫平思親之情。
We'll meet again / Don't know where, don't know when / But I know we'll meet again some sunny day …… 這幾句正正是全曲的亮點。
生死有命，何況戰火屠城，誰又有信心承諾誰，別後始終會再聚？
明明白白就是砌詞謊話，但對於處身朝不保夕、黑暗日子裡的戰地軍人來說，必須抱持一個拼勁也要活下來的信念，才有機會真的活下來。
二戰期間勞軍巡迴演唱
Vera Lynn當時被稱作The Forces' Sweetheart（三軍甜心），後期更在BBC（英國廣播公司）主持一個名為《Sincerely Yours》的週日晚間電台節目，為分隔異地的英軍及親屬於大氣電波讀出來信，互相慰藉，且以We’ll Meet Again一曲為每集節目作結。
1945年5月德軍戰敗投降，二戰正式結束，但此曲的影響力依然 ……
今年三月102歲高齡的Vera Lynn
Vera Lynn 分別於1995年及2005年出席V-Day （勝利日）五十週年及六十週年的紀念活動，即場獻唱We’ll Meet Again。於2009年以92歲高齡推出收錄了此曲的精選大碟，並榮登UK Album Chart（英國大碟排名）榜首。
幾十年來，不少電影、電視節目也曾徵用此曲，名人歌手亦不斷翻唱，其中我比較喜歡Johnny Cash 2002年離世前灌錄的版本，他聲調沉厚，一字一句，不慌不忙，淡然剔透。讓這樣充滿救贖的鄉謠伴著前行，人生終究無憾。
“Keep smiling through / Just like you always do” …… 不要讓心愛我們的人，因為我們的離去而痛苦哀傷，要令他們相信，我們後會有期！
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情
