隨著互聯網出現，每年網民增長速度以千萬計，因此而派生的「網絡語言」即「網話」，已無可避免入侵人們日常生活，不能不說是e時代的「另類產物」。

 

　　由於網絡流行，跨越時空交流，而網話的鮮活力量，難以抗拒，甚至進入人們的潛意識，影響思維模式。網話出現應運而生，這是一種交流工具，迎合e時代的傳播風格：快捷、簡單，用幾個字，或幾個英文字母，或數字以至數學符號，去表達一些較繁複的想法。

 

　　網話最初可能只是「自娛自樂」的小眾文化，但日子久了，已漸融入傳統主流語言的血液中。如今講「再見」已很老土，愈來愈多人講886或3166，不僅是年輕人如是，上了年紀的也這樣說，說明網話正從小眾走向大眾的趨勢。這種新載體對文化形態的衝擊不可小覷，網話日翻日新，反對者與其害怕它會導致語言失範，不如以開放心態正視。

 

　　這些網話，又可稱為「火星文」，其說法起源於台灣的注音文，在香港較多時稱為「潮語」，即「潮流用語」簡稱。潮語普及，連香港考評局於2008年中學會考中文科卷五的「綜合能力」，也創作了「見鬼勿O嘴，潛水怕屈機」的所謂「潮句」。

 

　　雖是短短十個字的所謂「潮句」，卻具見文化代溝。出題者相信是成年人，以為用潮語可和年輕一代親切些，怎知胡亂運用潮語，望文生義。所謂「O嘴」，應指嘴部因驚訝而變圓形，近似英文的O字，而「見鬼」多是恐懼，與驚訝無關。至於「屈機」，本是電子遊戲機術語，狹義指利用遊戲漏洞以達目的﹔廣義則指現實生活有人不擇手段欺負對手。但考評局顯然把「屈機」誤解作「遊戲者因無力取勝而屈服」，且與不敢露面的負面語「潛水」風馬牛不相及，不知所云。

 

　　除了火星文、潮語外，如今網話又多了所謂「港女文」，充滿香港特色。「港女文」顧名思義，是香港女網民的專門用字，承襲香港殖民地中英夾雜的特色，外人看似不倫不類，女網民則心中有數。流風所及，連男網民也要跟風。最典型的例子，是去年行政長官曾蔭權在《香港家書》說，香港經濟再不能像以往靠密集勞力，而是要「升呢」發展知識型產業。「升呢」的「呢」，是英文的level，即「升級」之意。

 

　　「升呢」尚不算無厘頭，由support而轉為「十卜」，意指支持，不懂粵語的恐怕更莫名其妙。像這種不斷推陳出新的網話，會有多少不受淘汰而流傳?畢竟優質網話不是亂來的把戲，更有化腐朽為神奇的，例如網話用「膠」或「硬膠」來罵人愚昧，原是廣東粗口的諧音假借，但誤打誤撞，卻找出《墨子．小取篇》有「內膠而不解」的說法，也是這個意思。

 

　　另一有文化內涵的網話，是港女新發明的「事業線」，代表「乳溝」，對今日社會「胸大有前途」的文化現象，不失為諷刺，亦有幽默。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情