多年前在鐵路月台，曾見一樓盤的三大張廣告牌這樣寫：

 

　　Individual

　　Connectivity

　　Space

 

　　廣告列舉三大賣點，欲表達該住宅的格調獨特、交通便利、空間寬敞。三張廣告牌並排，但三個標語卻詞性不一：

 

　　Individual (形容詞)

　　Connectivity (名詞)

　　Space (名詞)

 

　　這種形式的單字表達，用形容詞或名詞均可，所以算不上文法錯。不過，三字並列，詞性不一，則風格(style)不協調。形容詞Individual應改成名詞Individuality，才語法一致(grammatically consistent)。

 

　　行文不只要考究內容(content)、文法(grammar)，風格(style)亦需兼顧。以點列方式寫作時，必須留意grammatical consistency，詞性、句法，有時甚至字數，均要一致。

 

　　公司簡介內的使命和願景大概是一最好的例子，以表示內容、文法、風格需三兼，及羅列要點時，語法要一致。

 

　　以Starbucks的願景為例：

 

　　Our Starbucks Mission Statement

 

　　Our mission: to inspire and nurture the human spirit – one person, one cup and one neighborhood at a time.

 

　　Here are the principles of how we live that every day:

 

　　Our Coffee

　　… (一段三至五行的描述)

　　Our Partners

　　…

　　Our Customers

　　…

　　Our Stores

　　…

　　Our Neighborhood

　　…

　　Our Shareholders

　　…

 

　　短短一句使命宣言：Our mission: to inspire and nurture the human spirit – one person, one cup and one neighborhood at a time.在三個不同地方用上並列對稱的技巧，起強調作用。首先以Our呼應大標題和七個小標題，接著to inspire and nurture和one person, one cup and one neighborhood的文法都是一致。

 

　　七項原則(principles)均以Our起首，後接單字名詞，除了不可數名詞，其他用複數。還有，七項原則的標題下都附有一小段三至五行的描述。

 

　　這篇願景的行文，在詞性、文法、字數和篇幅方面都做到一致有序，清晰易讀。

 

　　要點工整對稱，頭腦就不用轉個不停，調節適應另一語法模式，文字看起來順眼之餘，實有利吸收和記憶。

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情