除夕，即是新年的前夕，所以英文稱為New Year’s Eve。

　　Eve一字與《聖經》內的故事人物夏娃（Eve）無關。Eve其實是中世紀英文even的簡寫，當時even的意思是「傍晚」，現在被evening取代，只有詩詞歌賦仍用eve表示「傍晚」，例如，在文學裏，one summer’s eve即是one summer’s evening（一個夏日的傍晚）。

　　現在eve指「節日或重大事件的前夕」，用於節日，須以大楷書寫。譬如，New Year’s Eve（除夕）、Christmas Eve（平安夜）；若用於其他事件，用小楷則可，寫成on the eve of，例如，on the eve of the battle（大戰前夕）。不少學生假期後便大考，考試前夕，應善用假期，繼續努力（keep up the hard work on the eve of exam）。

臨急抱佛腳＝Cram for an exam

　　聖誕及新年假期完結，不少學生今天起即期考（term examination）。平日不夠用功，便要臨急抱佛腳了。

　　「臨急抱佛腳」的意思是事到臨頭，才倉卒上陣、急忙應付。「臨急抱佛腳」的英文是cram；cram即是把東西快速地硬塞進狹小的空間。例如，Thousands of people crammed the MTR on New Year's Eve（在除夕，成千上萬人擠進港鐵）；Those hungry children crammed the food down their throats（那些飢餓的小孩狼吞虎嚥地吃）。

　　因為考試而臨急抱佛腳，英文是cram for the exam，for解「為了」。Don't stay up all night to cram for the exam（不要徹夜不睡，準備考試）。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【你點睇】京港滬港高鐵動臥首發運行，「夕發朝至」模式讓車程縮短近半，你會否考慮乘搭？► 立即投票