僭建風波三番四次大鬧政壇，候任特首梁振英都未能省其自身，先諸己後諸人，當然是嚴重疏忽（seriously negligent）。僭建絕非微不足道之過（negligible mistake），活該被大造文章。

 

　　Negligent和negligible同為形容詞，字根亦相同，皆源自neglect（疏忽）.Negligent形容人疏忽、粗心，與careless同義，negligent可後跟介系詞in或of。例如：Leung admitted that he was“seriously negligent” in failing to identify unauthorised structures at his mansion.（梁承認他未能發現大宅有僭建物乃「嚴重疏忽」。）

 

　　而negligible，即是able to neglect（可以忽略）、微不足道、無關緊要的，與insignificant同義。例句：Political consequences of building unauthorised structures can never be negligible.（僭建的政治後果決不能忽視。）

 

可以改期嗎？

 

　　整個星期都天陰陰、雨濛濛，幸好端午節的慶祝不太受下雨影響，不過很多室外活動，例如野餐、行山等，都會因天雨而改期。

 

　　英文rain check解「改期、延期」，不是因下雨而改期也可稱為rain check。口語可用I will take a rain check。有禮貌地婉拒別人的邀請，暗示或於稍後接受。例如：Thanks for inviting me to dinner, but can I take a rain check？（多謝邀請我吃晚飯，但可以改天嗎？）

 

　　若果大家懶理是晴或雨天都節目照舊，可以用rain or shine表示，例如：We will play football tomorrow, rain or shine .（不論晴雨，我們明天照樣踢波。）

 

家庭暴力絕不能忍！

 

　　長沙灣發生家庭暴力事件，一名女子慘被前夫打至遍體鱗傷，禁錮（imprisoned）於單位內多個小時。

 

　　Imprison是動詞，解「監禁」，即是將某人關押監獄（put someone in prison），例如：The government imprisoned all dissidents （政府把所有異見人士監禁）。另外，將人禁錮某地，限制其自由，猶如坐牢，也可用imprison：Her ex-husband imprisoned her in the flat for hours （她的前夫禁錮她於單位內多個小時）。

 

　　順帶一提in prison和in the prison之別。前者沒有冠詞the，指建築物的功能，in prison即是「坐牢」；後者則指建築物本身，in the prison即是「在監獄內」，不一定是坐牢。

 

　　譬如：Officers of the Correctional Services Department may need to work in the prison （懲教署職員或需於監獄工作）。其他類似用法的例子有in hospital/in the hospital和at university/at the university等。

 

轉載自晴報http://skypost.com.hk

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情