• |
  • 極速報價
  • |
  • 會員
  • 產品服務 / 串流版
  • 設定

06/09/2019

【自己廣東話自己撐】寫口語=無文化?《粵典》創辦人教你乜係「哬哚嘴」

  • 加入最愛專欄
  • 收藏文章
  • Yan Law

    Yan Law

    「喜歡聽人說故事,更喜歡用文字寫故事。 返工最大樂趣──在平凡的職場裏找出那些不平凡的故事。」

    Senior Editor

Text: Yan Law Photo: Kenji Lo

 

1. 作句題:用「乜滯」作句。

 

  「乜滯」係句末助詞,例如「今日冇食嘢乜滯」、「今個學期我冇上堂乜滯」等等,意思就係「食得好少」、「上得好少堂」,近乎零,但係唔係完全冇。語法好複雜,而好似 20 歲以下嘅人好少用。語言嘅變化好大,好多舊嘅元素會慢慢消失,新嘅嘢又會出嚟。就算日日聽都好,大家都唔會覺得有啲用法係冇咗或者變咗,但係認真問就會感覺到。

 

2. 文法理解題:翻譯圖中句子(① 嘵) (②械)。

 

 

  「嘵 hiu1」係「咗」嘅舊講法,喺香港粵語已經冇咗,但係喺好多唔同地方嘅粵語仲有保留。(見《粵典》解釋

 

 

  「械 kaai3/kaai4」係「攞」「將」嘅意思,去到八十年代嘅電視節目都仲係成日聽得見。(見《粵典》解釋

 

3. 詞彙聽解題:句中「hoe4doe4嘴」係乜嘢意思? 

 

(節錄自《九品芝麻官》)

 

  「hoe4doe1花」係喇叭花,「hoe4doe1」就好似喇叭、啲咑噉向外翻開嘅形態。(有啲人寫做「哬哚」,不過隻字點寫就唔太重要,因為太過執着寫,就會忽略其他好少寫低嘅得意講法或者現象)

 

  (以上資料由受訪者提供)

 

etnet財經‧生活App   財智‧健康‧品味生活     【立即下載】  iOS版 / Android版
我要回應

你可能感興趣

  • 生活副刊
  • DIVA
  • 健康好人生