《被奪走的12年》

　　《被奪走的12年》大熱勝出，奪走今屆奧斯卡最佳電影，絕對是實至名歸，政治正確。此片同時拿下女配角及改編劇本獎，也無爭議。尤其是那位來自肯尼亞的女星雷碧達尼安高，完全演活了一位苦命女黑奴的悲慘，那幕拿著肥皂落淚激情申訴的場面，震撼觀眾心弦，令人難忘。

　　但我卻想「抽秤」本片的香港譯名《被奪走的12年》，完全不可以體現影片的原意。英文12 Years A Slave，其中Slave當然是重點！所以內地譯作《為奴十二年》，既精簡又到位。我們都聽過「為奴為婢」這句話，也懂其意思。被奪走的12年是怎麼樣的12年？青春、成長還是記憶？為奴12年，明確讓觀眾知道這個主角被奪走的12年，原來是被綁架了去做奴隸。當然，改這片名的靈感有可能是因為黃真真去年有部愛情片叫《被偷走的那五年》。香港人最叻跟風，《被偷走》票房接近二千萬，證明市場受落，於是你被「偷走」我就被「奪走」，異曲同工，也希望能收二千萬的一半，那就理想了！

　　不要因為這是講述黑奴悲慘命運的故事而抗拒，我願意擔保這是一部觀賞性甚高的影片，值得捧場！

轉載自晴報