【走入大灣區】科大訊飛：香港在AI學科建設領先 提供技術搖籃

　　內地人工智能（AI）及語音技術公司科大訊飛(深:002230)華南公司副總裁吳駿華在廣州接受香港媒體訪問，被問及香港在大灣區中的定位，他認為，香港的優勢在於人工智能學科建設遙遙領先，是其中一個提供技術的搖籃，「公司一直希望利用大灣區的優勢，吸納香港的人才。」

 

　　他又指，現時美國和中國均是發展人工智能最快的國家，兩國只有合作才能推動這個領域的發展，而非隔離。

 

「訊飛輸入法app」是透過用家的語音轉化成文字，就記者所見，程式的運算速度及精準度均比iPhone及Google的語音輸入強（吳祉駿攝）

 

AI翻譯造假系誤會 情感要素機器無法實現

 

　　科大訊飛早前陷入造假風波，吳駿華稱該事件是對方誤會了，對方已發文澄清，而科大訊飛日前亦發公告作澄清及詳細解釋，強調公司沒有造假。

 

　　吳駿華指，機器的翻譯及同傳是兩個不同的概念，只是「人工智能」這個字被放大了，外人容易混淆，「現時機器只能幫助人類快速理解語言大意，而翻譯最高自的境界涉及情感要素，日常生活用途沒有問題，但我們的情感需要創造力，這是現階段機器無法實現的領域。」

 

　　9月20日舉行的「世界AI大會」中，有現場翻譯爆料，指科大訊飛的翻譯不是由機器進行，只是轉述人手翻譯的譯文。科大訊飛及後承認，大會上的訊飛翻譯並非機器AI所譯，但強調公司是應主辦方要求提供語音辨識技術，將譯員的口述翻譯，轉化成文字在會場螢幕呈現，而會議主辦方以及中國工程院亦認為科大訊飛沒有造假。

 

撰文：吳祉駿廣州專電