按盤價 
《經濟通通訊社２４日專訊》中國太平（００９６６）公布２０１７年度中期業績，期內壽
險新業務價值８１﹒１５億元，按年增長６３﹒４％；總保費１１４０億元，增２１﹒４％。但
人壽保險的經營淨溢利按年跌４９﹒７％，至１６﹒７４億元。
壽險原保費收入按年增長２９﹒１％，高於行業平均增幅３﹒２個百分點；銀保期繳新單保
費同比增長６８﹒９％，其中１０年及以上業務佔比超過６０％；境內產險總保費增長
２０﹒１％。
集團期內較好應對了市場波動，穩固收益基礎，淨投資收益按年增長１８％，至９６﹒８５
億元；不過，已實現及未實現資本轉虧，蝕１３﹒２５億元，主要因為股本證劵和投資基金主動
優化持倉結構，兌現較多浮虧，令總投資收益減少１０﹒６％，至８３﹒６億元。年化投資收益
率跌０﹒６７個百分點，至４﹒０２％。
另一方面，太平人壽截至６月底的綜合償付能力充足率為２４４％，較去年底下跌７個百分
點。（ｃｈ）
【與拍賣官看藝術】常玉作品屢創天價，背後其實藏著跌宕起伏的人生► 即睇
