萬眾矚目的Ｇ２０峰會終於結束，外國媒體爭先報道，中美兩國在貿易方面宣告停火，美國白宮亦發表聲明，但是，一篇關於中美貿易談判的聲明，開宗明義竟然是不著邊際的東西，擺在聲明最前方的竟然是「習主席展示了精彩的人道主義姿態」，將芬太尼列為受控物質，儘管美國近年對濫用鴉片類藥物（Ｏｐｉｏｉｄ）問題鬧得熱哄哄，芬太尼就是其中一種，但這跟中美貿易嚴重失衡有關係嗎？
＊鴉片類藥物問題熱哄哄＊
再往下看，看到聲明中，美方是ｈａｓ ａｇｒｅｅｄ而中方是ｗｉｌｌ ａｇｒｅｅ時，這是否特朗普的口頭把戲呢？
從中方傳媒的會後報道看到，雙方只是達致共識，並沒有甚麼「已經同意」的承諾，美國白宮急不及待發表聲明，是否意味他們在談判桌上已有軟化的跡象，以特朗普一貫得勢不饒人的作風來看，若美國仍然佔上風的話，他必定迫使習近平作出某些「實質承諾」，才會「已經同意」暫緩在明年元旦提高關稅至２５％的舉措。
＊鄧小平談中美關係具時代意義＊
記得９月２６日習近平在黑龍江齊齊哈爾到中國一重集團考察時提到：「國際上，單邊主義、貿易保護主義上升，逼著我們走自力更生的道路，這不是壞事，中國還是要靠自己」。這番言論反映習近平仍然具足相當的自信。其實，鄧小平在１９８１年談中美關係時已指出，他期望中美關係不要停滯，但如果有些問題迫使中美關係倒退，中國只會面對現實。鄧小平重申了「中國塊頭大，地方大，人多，不信邪」等特質。他斬釘截鐵地說，「一切國際通道切斷了，中國仍依舊生存下去」，並警告「對中國在世界政治中的地位發生錯誤判斷的人，不會有正確的國際戰略」。
以中國目前的經濟實力，相對１９８１年可謂天淵之別；中國開放改革四十年來，國內生產總值屢創人類歷史的奇蹟。這場中美角力，結果如何，我們拭目以待。
（作者凱文，從事英文媒體及翻譯工作近３０年。彼為英國語言學家協會會員，亦為特許語言學者（Ｃｈａｒｔｅｒｅｄ Ｌｉｎｇｕｉｓｔ））
【與拍賣官看藝術】常玉作品屢創天價，背後其實藏著跌宕起伏的人生► 即睇
