兩股勢力在華府互相消長，一股是霸道獨裁的民粹主義，另一股是追逐私利的精英主義；如無意外，前者應被看高一線。論者指，美國愈亂，對中國發展愈有利；表面來看確是這樣，但深思熟慮之後，地球上經濟最強的國度，出現亂象，有可能不殃及其他國家嗎？
如果說特朗普是小人，不以為過，但若形容他是笨蛋或精神失常，應是缺乏思考的結論。特朗普３０多年前已出版勵志書，堪稱人生教練。他教人立於不敗之地，自己哪會輕易倒下？
＊邊境圍牆老早已在築建＊
邊境圍牆撥款最終應可獲取，說到底，那是他對選民的承諾，也是選民的期許，據說販毒與販賣人口猖獗程度，已屆匪夷所思地步；再者，美國早已築起近４成圍牆，現在特朗普做的只是延伸餘下６成工程罷了。對家說築建圍牆是不道德的事，也算是詞窮了。
至於快將公布的通俄調查報告，理應找不到實質證據來起訴特朗普，不管他是否跟俄羅斯勾結，他是不會蠢到讓人找到證據來起訴自己。更重要的是，套用哈佛法學院教授Ａｌａｎ Ｄｅｒｓｈｏｗｉｔｘ的話，傳媒與民主黨對「通俄」所作的定義，根本不是罪行。
特朗普若能成功安內，那下一步就是「攘外」。貿易戰不是零和遊戲，沒有絕對贏家或輸家。馬雲早陣子在一個浙商論壇上說得好，中國有１４億人的市場，足夠我們做好自己，做不好是自己的問題。他開玩笑地說，你連改變你媽也沒辦法，更何況改變特朗普。
＊廣結善緣，環球同此涼熱＊
美國會否再度偉大，也許會，但可能僅限於特朗普執政的４或８年內。美國周二（８日）把其與歐盟駐華盛頓大使館的外交關係降格，由「政府層面」變為「國際組織」，引起歐盟不滿，更甚者是，華府就是沒有正式知會歐盟，只是幾名外交官從其他渠道知悉事件。
美國在敘利亞撤軍事件，又跟土耳其鬧翻，土耳其是北約組織中軍事實力僅次於美國的盟友。
美國與最大貿易伙伴，以及最大軍事盟友都鬧得不偷快；中國則廣結善緣，提出「一帶一路」協助非洲貧窮國家走上共贏之路，儘管回報是未來的事，但千里之行始於足下，前人種樹後人乘涼，未嘗不是一件好事。《凱文》
（作者凱文，從事英文媒體及翻譯工作逾３０年。彼為英國語言學家協會會員，於２０１５年取得特許語言學者資格。）
【與拍賣官看藝術】常玉作品屢創天價，背後其實藏著跌宕起伏的人生► 即睇
