對很多國家來說，特朗普當上美國總統可謂一場惡夢，但從另一角度看，他登上世界政治舞台的最大貢獻是讓世人更清楚地看到了美國政客的菩薩法相：大量的偽君子，與相對少量的真小人。也更清晰地暴露了美國主流媒體，以及重量級主播的政治立場；「不偏不頗的報導」是否曾經存在，令人疑惑。這就應了林肯總統所說的，你不可能永遠地瞞過所有人。
記得經驗老到的前霍士頻道記者歐萊禮（Ｂｉｌｌ Ｏ’Ｒｅｉｌｌｙ）在２０１７年訪問當時已獲選為總統的特朗普時提到，俄羅斯總統普京是個殺人犯，你尊敬他？特朗普答：「我們也有很多殺人犯，你以為我們很清白嗎？」老記者馬上語頓了。
歐萊禮那會老糊塗到看不清自己國家的所作所為，只是師承岳不群，學的是君子劍，凡事就是不可說破。順帶一提，歐萊禮於過去十幾年來因涉及多宗性騷擾案，曾向幾名受害者支付了巨額（由於是庭外和解，專家估計是以千萬美元為計算單位）賠償。歐萊禮喜歡拍攝一分鐘短片，談生活小智慧，他有次叫人每天將一點兒錢丟進一個儲蓄罐，日子久了，就發現自己儲了一大筆錢。有女主播揶揄他，千幾萬美元的賠償需要巨型豬仔儲蓄罐啊！
希拉莉（Ｈｉｌｌａｒｙ Ｃｌｉｎｔｏｎ）在競選總統期間喜歡說特朗普的格調低到貼地（ｂｅｌｏｗ ｔｈｅ ａｌｒｅａｄｙ－ｌｏｗ ｂａｒ），這話不但成為了美國政壇的慣用語，更是現實的寫照。
很多政客更不斷在自我表演，前陣子，新晉眾議院議員特萊布（Ｒａｓｈｉｄａ Ｔｌａｉｂ）用上了一個西方人士普遍認最粗俗的詞語（ｍｏｔｈｅｒｆｘｘｘｅｒ）來辱罵特朗普時，她還得意揚揚地說，那番話是她是跟年幼孩子說的。
再說所謂「通俄門」，煞有介事地查了兩年，是否有個必要？政客與外來勢力勾結，是共取所需的潛規則；說俄羅斯干預美國選舉罪大惡極，美國這麼多年來干預了全世界多少的選舉（最新一宗的委內瑞拉政局急變，特朗普率先承認反對派），又如何發落呢？
特朗普過去談到其死敵美國有線網絡（ＣＮＮ）時指，這家媒體擁有悠久的說謊歷史，據說ＣＮＮ是在１９８９年開始聲名大噪，家傳戶曉。最近兩天，一名專責對付特朗普的清談節目主播竟聯想到「聯邦政府停運」是要令聯邦調查局的調查員生活拮据，無法再查「通俄門」，當中更輔以一段文字報導，指一些調查員因停運而沒有薪酬，經濟條件欠佳，只好買了一批罐頭食物回調查局，以後就靠這些食物渡日。
本周最可喜莫過看到中國國家副主席王岐山在達沃斯世界經濟論壇的講話，王老當年就粵海企業債務問題獨力與一眾國際企業周旋的事蹟仍然歷歷在目。他一錘定音，中國的大門是打開的，不會走回頭路，艱苦的民族也就安心面對貿易大戰了。《凱文》
（作者凱文，從事英文媒體及翻譯工作逾３０年。彼為英國語言學家協會會員，於２０１５年取得特許語言學者資格。）
etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情
