美國總統特朗普在競選期間已不斷吆喝著，要把製造業搬回美國，「令美國再度偉大」起來；鬧了好幾年，未見起色。近日美國一齣名為「美國工廠」（Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｆａｃｔｏｒｙ）的電影正在熱播，內容正正涉及這個問題。
這是一部題材頗為沉悶（或稱嚴肅）的紀錄片，本應吸引不了觀眾，但據說投資者是奧巴馬，片子自然就熱播起來。這裡也不去劇透了，片子內容大概就是小鎮輝煌日子一去不返，人們失業，世界末日之際迎來了一個救世者，就是赫赫有名的福州福清市商人曹德旺，他創辦的福耀玻璃集團到該鎮去設廠。
＊中國人令「美國再度偉大」＊
諷刺的是，實踐特朗普「令美國再度偉大」理念的竟是中國人。片子的著墨是中西文化的衝突與交鋒，但不難引申出全球化、專業分工的現實－－美國工人不願做的，中國工人都輕易地承擔。特朗普忽略的一點是，美國人都是過慣了好日子，由奢入儉可不容易。
更諷刺的是台商郭台銘答應特朗普要在威斯康辛州設廠，去年也找了老先生一齊去參與廠房動土儀式，但迄今未能定出量產的日期（製造商不知何時才能產出貨品，這還得了嗎？），原因是找不到美國技術工人，據報，郭台銘提出，要從中國大陸方面輸入勞工。
美國當初打擊華為科技，理由是「危害國家安全」，美國政府既使出「綁架」技倆，又斷供零件；及後，特朗普在６月底的二十國集團峰會又局部解除斷供指令，這些自打嘴巴的行為，恰恰說明了美國建立貿易壁壘、閉關鎖國，重返大清皇朝，或日本幕府那種治國模式是不可行的，尤其是美國，工人根本就不想從事工序重複、繁悶不堪的製造業。
＊第三產業也全球化，遑論製造業＊
從事國際關係、研究美國的專家有一個結論，「荷里活電影」是美國霸權的一個重要組成部份，是為軟實力。喜歡看電影的人，也許發現近年很多西方電影都摻雜了一點東方元素。早陣子的一齣《圓美大盜》（Ｔｈｅ Ｈｕｓｔｌｅ），劇中肥胖女主角經常行騙的手法就是「粵語殘片」常見的橋段－－妹妹患上了癌症，需要十幾萬手術費。韓國電影《炸雞特攻隊》在片尾警察擊敗黑社會後，乾脆來一首張國榮的粵語《英雄本色》主題曲作結，不留神還以為自己在看港產片。第三產業也紛紛搭上了全球化列車，遑論製造業。
特朗普今早又在推特上舊調重彈，要粉碎中國的供應鏈，說穿了，不就是在騙自己美國人嗎，中國傾全國之力花４０年艱苦經營起來的供應鏈，絕不是任何人能輕易動搖的。
網路上一些新近拍攝的埃及旅遊影像網誌顯示，在人類文明之巔金字塔旁兜售中國生產的金字塔、獅身人臉木雕的當地人，向中國遊客說普通話，要人民幣，說明了中國供應鏈已無遠弗屆，人民幣也走出去了！
（作者凱文從事英文媒體及翻譯工作逾３０年，彼為英國語言學家協會會員，於２０１５年取得特許語言學者（Ｃｈａｒｔｅｒｅｄ Ｌｉｎｇｕｉｓｔ）資格。）
【你點睇】的士記分制將於周末生效，你認為該制度可否幫助的士提升服務質素？► 立即投票
