加入最愛專欄

25/09/2019 11:47

《凱文隨筆-凱文》特朗普避彈劾,要找中國好朋友

  《凱文隨筆-凱文》這邊廂張燈結彩慶國慶,一片祥和;那邊廂沸沸揚揚在撕殺,一片戾氣
。當今世界兩大超級大國的體制、文化,以至發展的差異,孰優孰劣,可見一斑。

  美國民主黨眾議院議長佩洛西籌備經年的壓軸戲碼,今日終於正式上演,她宣布國會將對總
統特朗普展開彈劾調查;權傾華府的耄耋老太太可不是鬧著玩,一切都是經過精心部署,且還有
驚人的耐性,在過去日子透過舉行各種的聽證會,「諄諄善誘」人民,這個總統是如何無法無天
,需要修理。特朗普上任不久,民主黨就勞師動眾,搞了個「通俄門」調查,查了22個月,四
百幾頁的報告出爐後,仍無法收拾老先生,畢竟老先生是精英中的精英。

  老太太形容老先生「將違法亂紀變成美德」(Making Lawlessness A
 Virtue),說得何其冠冕堂皇,其實老先生玩的只是華府一眾政客樂此不疲的齷齪權力
遊戲,只是他佔了上風而已。

  彈劾總統的難關在「參議院」,這是特朗普所屬共和黨的地盤;然而,老先生自己的黨友、
重量級的參議員羅姆尼(Mitt Romney)在佩洛西宣布有關調查之前,已跑出來表態
「要怎樣做就由眾議院說了算」,這跟他幾個月前對彈劾總統建議所表達的「不合適」意見,明
顯地起了質變。關鍵就在參議院內有多少個「叛徒」,政治交易從來就是利字當頭,誰跟你講道
義?

  事緣一名特朗普政府內的告密者最近致函情報機關,揭露特朗普曾與烏克蘭總統澤連斯基通
過電話,要求對方調查拜登兒子的涉嫌貪污,還將一筆軍事援助烏克蘭的資金扣押起來,遲遲不
放行,以換取烏克蘭當局的合作。由於拜登也參加明年的總統大選,於是外國勢力干預美國大選
的舊調又再重彈。事件多個月前曾被炒作一番,後來又平息了,這次多了一個告密者,令事件變
得峰迴路轉。

  當年纏繞尼克遜總統的歷史魑魅似乎又附上了特朗普;上世紀七十年代尼克遜未被正式彈劾
已自動辭職(因為證據確鑿),到九十年代風流俊俏的克林頓總統遭到彈劾,在白宮辦公室內淫
褻未成年的少女實習生,人證物證俱備,他竟然可以脫罪,揭示了這個信奉耶穌的國家政客的道
德水平與偽善,也展現了美國政壇權力遊戲的魔幻。

  特朗普令「美國再偉大」的宏願,在美國那種惡鬥的政治體制下是難以實現的,更不必從經
濟及民生角度去討論其振興工業的困難與障礙。中美雙方據報將在兩星期內舉行高級別貿易會談
,也許中方會多給美方一些讓利,協助特朗普渡過這次難關,構建人類命運共同體,達成貿易協
議,屆時股票大升,皆大歡喜,還有誰去理彈劾一事。再說,中國一向是反對打貿易戰,兩敗俱
傷。

  特朗普就是誤信了一些卑劣幕僚的意見,上任後便試圖遏止中國的發展;在外交方面,繼較
早前解僱鼓吹到處打仗的博爾頓後,在經濟政策方面,鼓吹打貿易戰的官員也許也看見博爾頓的
下場而懂得調整策略,否則一個不經意又在推特上發現自己被解僱了。特朗普在處理經濟問題若
能像處理外交那般果斷,要連任下一屆總統,易如反掌。
 
  (作者凱文,從事英文媒體及翻譯工作逾30年。彼為英國語言學家協會會員,且於
2015年取得特許語言學者資格。其專業履歷載於該會的網上名錄,讀者可到以下連結查閱
https:╱╱www﹒ciol﹒org﹒uk╱translator╱profile
╱29813╱36╱1957)

etnet財經‧生活App   財智‧健康‧品味生活     【立即下載】  iOS版 / Android版
專家陣容
顯示更多
產品簡介

【etnet Bonus賞你】好好社企 中秋精選月餅禮盒

【etnet Bonus賞你】領展TKO Gateway便攜式香薰機

【etnet Bonus賞你】荃灣千色匯及元朗千色匯 x 韓國紙雕插畫藝術家Soo Min Kim 消暑手搖沙冰杯+簡約家用收納箱