美國衛生部長阿扎爾（Ａｌｅｘ Ａｚａｒ）昨午（１２日）結束了四天的台灣訪問行程，這位４０多年來赴台最高級美國官員在總統府開場致詞時，把「蔡總統」（Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｔｓａｉ）說成「習主席」（Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｘｉ）。期間台美雙方都保持沉默，沒有人對這個「口誤」提更正，耐人尋味。
美國這幾年對中國展開全方位的瘋狂戰略打擊，貿易戰、科技戰、干預中國內政（香港、新疆等問題）、制裁中國地方高層官員，中方都是處處忍讓及以被動方式應對；你要我們多買點商品，我們就買，反正我們也需要，只是你們的商品夠不夠賣而已；所謂忍讓，就是一直沒有在所持美國國債或稀土貿易方面有大動作，因為那些舉動是足以令美國崩潰，繼而導致的全球經濟災難程度，就更難以估算了。
特朗普是個剛愎自用的人，為求達到目的，無所不用其極，但說到底他還是個聰明人，知道習近平的底線，他可以時而說是習主席的好友，時而又表示彼此關係變得困難了，但卻不敢觸碰「領土完整」的底線。之前兩個航母戰鬥群帶領一眾小弟到南海水域耀武揚威地演習，很多人都憂慮中美雙方會擦槍走火，結果兩艘航母都靜悄悄地離開了。
還是那一句，中美全面開戰、甚或局部地區戰爭的選項應該不存在。
美國人民或國會絕不會贊成無緣無故去跟中國打仗，相反，中國人民飽受美國與西方國家長年的欺凌，那股怨氣可是忍了好幾十年，如果情勢發展到非打不可的話，中國絕對是獲得全國人民支持去戰鬥。兩國的核武與先進武器都形成了所謂「恐怖平衡」，雙方各拿幾個城市出來讓對方核武摧毀，是任何美國總統都不敢去冒的險，當然也是與中國領導人全力建設國家發展經濟的宏遠策略背道而馳。
再回到阿扎爾的「口誤」，一國的內閣官員專機訪問一個「國家」，獲其「總統」接待，但不知道其「總統」的名字（還是一個極其簡單的名字），這種話有人會相信嗎？阿扎爾事後接受台媒專訪，解釋他五次提到「蔡總統」，只有一次（也是第一次）唸錯而已。但他這「唯獨一次」微妙的「口誤」，卻恰到好處，一方面完成了他自身這項艱難的外訪任務，另一方面也令中國領導人莞爾，可謂皆大歡喜；這當中需要彼此存有默契，心領神悟，才能領會箇中玄機。
習近平去年１月《告台灣同胞書》提到「實現祖國完全統一的歷史任務，兩岸長期存在的政治分歧問題總不能一代一代傳下去」。他是把個人榮譽全押上去了，不是一個八年任期的美國總統（算你特朗普將會成功連任吧！）可以企及的境界。他那股肅清黨內（逾九千萬黨員）貪腐的魄力，是前無古人；想想香港當年的廉政公署只是打區區一支貪腐警隊，所遇到的巨大阻力。有人形容習近平開展的是「習近平時代」，這話沒有水份，那宏大的「一帶一路」帶領全球的發展中國家邁向未來，美國與其一眾沒有長遠眼光的小弟齊來杯葛，但當今最重要的西方國家，法國與德國卻在觀望。新時代誰主浮沉，就等著瞧。
俄羅斯昨日公布了其研發的新冠病毒疫苗，專家估計中、英、美三國也應各自發展了自己的疫苗，只是各有盤算，不急於公布。病毒這項試題終於過了關，全世界都舒了一口氣，接下來就是重振經濟的試題了。特朗普很快又要找習主席做知己了。有中國的智庫提出，美國將來無法償還其天文數字的國債，就拿其國內的優質國有資產來交換，中國也可協助美國修建高鐵，乍聽之下匪夷所思，但如果不能用戰爭手段來解決經濟問題時（據說美國三十年代大蕭條後，政府花了十年時間才能重振經濟），還有甚麼別的方法？
（作者凱文，從事英文媒體及翻譯工作逾３０年。彼為英國語言學家協會會員，且於２０１５年取得特許語言學者資格。其專業履歷載於該會的網上名錄，讀者可到以下連結查閱ｈｔｔｐｓ：╱╱ｗｗｗ﹒ｃｉｏｌ﹒ｏｒｇ﹒ｕｋ╱ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ╱ｐｒｏｆｉｌｅ╱２９８１３╱３６╱１９５７）
【ｅｔｎｅｔ一Ａｐｐ通天下】獨家「銀行匯率比較」功能：匯市靚價一眼通，一按直達交易商，買入賣出好輕鬆！
立即下載＞＞ｅｔｎｅｔ財經﹒生活Ａｐｐ ｉＯＳ ：ｈｔｔｐｓ：／／ａｐｐｌｅ﹒ｃｏ／２ＰＣａＮ４ｂ Ａｎｄｒｏｉｄ：ｈｔｔｐ：／／ｂｉｔ﹒ｌｙ／３８ｈ１３５Ｔ
ｅｔｎｅｔ ＭＱ強化版Ａｐｐ ｉＯＳ ：ｈｔｔｐｓ：／／ａｐｐｌｅ﹒ｃｏ／２ＶＥｊｏＨｌ Ａｎｄｒｏｉｄ：ｈｔｔｐ：／／ｂｉｔ﹒ｌｙ／３２ＲＧｋ７Ｇ）
【與拍賣官看藝術】常玉作品屢創天價，背後其實藏著跌宕起伏的人生► 即睇
