美國德州埃爾帕索市上周六（３日）發生嚴重槍擊事件，死了大約２２人，總統特朗普今天（美國時間周三）會到該市去走一趟，慰問死者家屬，當然又是大型示威抗議恭迎聖駕。
一位經常外訪作演講的內地學者說了一個故事，他有次到紐約去參加一次國際會議，紐約市長致開幕辭時說，這個周末真好，沒發生開槍事件，話剛說完，翌日又來了新的槍擊事件。
在美國，大約花５００港元就能循正式手續在槍店內買到一枝簡易版的手槍，原因是美國憲法第二條修訂法例訂明，民眾可擁槍械作自衛之用。
前霍士頻道著名主播標奧賴利（曾涉及多宗性騷擾案，據說以千萬美元的巨額款項作庭外和解）多年前曾在一個５分鐘清談節目中介紹，美國立國的國父們訂立這條法例的目的是為了武裝早年的美國人，免受印第安人的仇殺。這說法不無道理，因為早年的美國黑人與印第安人都是不准擁有槍械的。
換言之，這是１８世紀的法律，沿用至今。美國應該已經沒有印第安人來報２００多年前的仇了，但槍械技術的改良，已發展到極致，別說高性能軍火在一分鐘內可置過百群眾於死地，一枝普通手槍也可輕易奪去幾個人的性命。
但法例一直沒改，因為軍火商主宰一切。美國軍火商應該都比我們的首富更富有，但他們追求的已不是財富的累積，他們是造王者，「槍桿子出政權」，是人類恒久不變的定律，軍火商可輕易令一個國家陷入動亂。任何人提管制軍火槍械，等同針對軍火商，政治前途很快就歸零。所以美國國會議員總是沒對這問題認真過，還記得奧巴馬當年在媒體面前為大型槍擊死難者淚眼盈眶，要改革槍械政策，馬上惹來狂批，他只好簽行政指令，但影響力有限。
美國國會在過去２５年來未通過一項重大的限制槍械法案。更諷刺的是，特朗普上任不久，就取消奧巴馬的其中一項行政指令（指令的正式生效日是特朗普正式上任前兩天），意味著精神病患者也可購買槍。
現年３７歲、正在角逐明年總統席位的印第安納州南本德市市長布蒂吉格（Ｐｅｔｅ Ｂｕｔｔｉｇｉｅｇ）在周末的槍擊事件後接受訪問時說，如果仍不立法禁止槍械，在２０３０年前，美國街上將新增１﹒３億枝槍。以目前美國３﹒３億人口推算，屆時的人口也只是３﹒５億而已，這個數據確實頗為有趣。
「凡夫畏果，菩薩畏因」；美國國父們當年種下了「因」，後人今天不斷在嘗其「果」。這顆苦果不易摘除，要請高僧大德開示。
（作者凱文，從事英文媒體及翻譯工作近３０年。彼為英國語言學家協會會員，於２０１５年取得特許語言學者（Ｃｈａｒｔｅｒｅｄ Ｌｉｎｇｕｉｓｔ）資格。）
【你點睇】美眾院通過法案，香港駐美經貿辦恐遭關閉，你是否支持中方對此作出強烈反制？► 立即投票
