《凱文隨筆－凱文》冠狀病毒繼續環遊世界，使我們看盡人間百態；著名影星湯漢斯、性侵
無數女星的荷里活製片人哈維溫斯坦（Ｈａｒｖｅｙ Ｗｅｉｎｓｔｅｉｎ）、美國參議員保羅
（Ｒａｎｄ Ｐａｕｌ），以及王儲查理斯都相繼感染了，消息令很多人都感到憂慮，恐怕那一
天自己也遇上小病毒；其實這些感染者都有一個共通點，就是富人，他們有足夠資源去保障自己
的健康，於是一檢測便出事；沒錢的人也不必過分擔憂，因為不檢測，也許還是繼續安然地過活
。
湯漢斯形象正面，患了病只惹來影迷的憐惜；但溫斯坦感染了，不但沒人同情，還犯了眾怒
，因為他目前是在監獄服刑，美國目前檢測試劑短缺，窮人固然不會花三千多美元做一次病毒測
試（再說一旦確診，輕症者的結帳是三萬五千美元，重症者的成本就難以估計了），願意花錢的
人也未必馬上就可以進行檢測，如果醫生認為不需要，就有錢也是徒然；但一個囚犯卻獲此厚待
，答案也不言而喻了。參議員保羅的個案就比較特別，他本身沒有任何咳嗽發燒氣喘等病徵，但
由於去年做過手術，切了部分肺部組織，於是他也跑去測試，結果不幸中了；他的情況也在美國
媒體的網上辯論中掀起了一股熱辯，有人批評他浪費有限的資源；他也反駁，若果不去檢試，今
天他仍將在國會大廈內四處遊走，結果只會傳染更多的人。查理斯近日會見賓客時，曾出現趣怪
的場面，他伸手跟對方握手，但馬上又縮手，因為意識到這行為不適宜，彼此相視而笑，如此小
心審慎也感染了病毒，好歹也是個王儲。
紐約市目前成為美國疫症重災區，一向低調的紐約州長，突然成為大紅人，天天就在媒體前
聲討聯邦政府；他指紐約呼吸器嚴重短缺，但聯邦政府也只象徵式地送來了４００部，變相叫
２﹒６萬名確診病人去死。其實聯邦政府也是愛莫難助，美國執政者與政客都沉醉在政治鬥爭，
眼見別國紛紛出事仍沒有防患未然的前瞻眼光，到病毒上門時，還開口閉口就是「中國病毒」來
推卸責任；美國的意見調查公司Ｒａｓｍｕｓｓｅｎ Ｒｅｐｏｒｔｓ甚至瘋狂到搞出問卷，
「中國應否承擔一部分環球對抗冠狀病毒的醫療成本？」，心術之不正，面目之猙獰，令人嘆為
觀止。
任性的特朗普昨日（２５日）會見記者時，仍是將經濟放在首位，他期望復活節就一切回復
正常，工人只需在「保持適當社交距離」的情況下繼續返回工作崗位，他辯說國家從來沒有因流
感而停擺的先例，老先生還說，復活節教堂擠滿人是何其歡樂美好的事，難道大家都喜歡做網上
祟拜嗎？民主自由國家的元首，說穿了還是將自身利益放在最高位，經濟好，連任可望；相對總
理李克強早前說「現在還談保ＧＤＰ？最首要是保健康，保就業」，高下立見。
過去幾星期，美國股市彷如一列過山車，當聯儲局緊急兩次減息後，股市俯衝；聯儲局繼而
又推出無極限「量化寬鬆」，一名從事財經分析的朋友說，這是高手出招，投資者可以入市，短
線圖利了！現在白宮與參議員也計劃推出二萬億美元賑災方案，朋友又說，股災肯定已經過去了
，可以長線看好了！醫療專家表示，美國的疫情剛剛開始，未來數周才是高峰期，也許美國政府
仍是沿用那套「不檢測，就沒事」的策略；筆者也不是先知，只好觀望事態的後續發展，但相信
只靠印鈔票技倆來支撐經濟的政策，終歸只會走上衰敗之途；因為時代真的變了，習主席說百年
未見之大變局，可不是開口就說。
（作者凱文，從事英文媒體及翻譯工作逾３０年。彼為英國語言學家協會會員，且於２０１５年
取得特許語言學者資格。其專業履歷載於該會的網上名錄，讀者可到以下連結查閱
ｈｔｔｐｓ：╱╱ｗｗｗ﹒ｃｉｏｌ﹒ｏｒｇ﹒ｕｋ╱ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ╱ｐｒｏｆｉｌｅ
╱２９８１３╱３６╱１９５７）
【ｅｔｎｅｔ一Ａｐｐ通天下】獨家「銀行匯率比較」功能：匯市靚價一眼通，一按直達交易商
，買入賣出好輕鬆！
立即下戴＞＞
ｅｔｎｅｔ財經﹒生活Ａｐｐ
ｉＯＳ ：ｈｔｔｐｓ：╱╱ａｐｐｌｅ﹒ｃｏ╱２ＰＣａＮ４ｂ
Ａｎｄｒｏｉｄ：ｈｔｔｐ：╱╱ｂｉｔ﹒ｌｙ╱３８ｈ１３５Ｔ
ｅｔｎｅｔ ＭＱ強化版Ａｐｐ
ｉＯＳ ：ｈｔｔｐｓ：╱╱ａｐｐｌｅ﹒ｃｏ╱２ＶＥｊｏＨｌ
Ａｎｄｒｏｉｄ：ｈｔｔｐ：╱╱ｂｉｔ﹒ｌｙ╱３２ＲＧｋ７Ｇ）
【與拍賣官看藝術】常玉作品屢創天價，背後其實藏著跌宕起伏的人生► 即睇
