【回歸廿年】市民心中3位最代表香港人物

文化篇：由廿幾間執剩一間　書店店長：港人厭棄簡體字

　　位於旺角西洋菜街二樓的綠野仙蹤書店正減價促銷，老闆黃晨暉站在收錢櫃台前說︰「希望在8月前盡量清貨，賣到多少便多少。」與他度過13年的小書店，近日宣布今年8月結束。這是香港最後一間專賣簡體字書的獨立書店。

綠野仙蹤老闆黃晨暉對香港賣簡體書前景不表樂觀，決定今年8月結束13年的書店。

現時書店減價促銷，望8月前清貨。

京奧前後 掀簡體書熱潮

　　黃晨暉讀大學時主修歷史，經常買內地書閱讀。他指由於內地市場大，很多冷門學術書都有中譯本，而且價錢便宜，成為他接觸簡體書的起點。大學畢業正值沙氏，眼見租金低廉，他跟許多大學生一樣有點浪漫情懷，便在2004年「膽粗粗」跟家人合資開書店，名為綠野仙蹤，專營簡體書，加入當時香港興起的簡體書熱潮。

十多年前旺角出現有不少樓上簡體書店，掀起一股簡體書熱潮。

專營簡體書的綠野仙蹤近日在門口貼上將要結業的消息。

開店初期以賣輕小說及愛情小說吸引年輕讀者。

　　香港自97回歸後的3至4年，開始興起一股簡體書熱潮。是香港人突然對內地充滿好奇，抑或時勢所需急於摸底？誰也說不清。黃晨暉認為，這也跟內地的出版業興旺有關，內地市場大，書種類別五花八門，而且印刷愈來愈靚，價錢亦相宜，香港因此冒起一批簡體書書店，例如尚書房、國風及新思維等。高峰大約是2008年北京奧運前後，單是旺角已有約10間，估計全港有20至30間。他的書店亦曾擴張至4間。

　　黃晨暉摸索市場，不少書店均專賣學術、政經等書籍，他窺準未有簡體書書店走年輕人路線，引入內地的愛情小說及日本輕小說，吸引一班中學生讀者，「部分內地有名的愛情小說作家，如郭妮、小妮子及易拉罐，單本可賣500至600本。」比不少本土作者的銷量還高。而且每本價錢約20至25元一本，學生消費得起。雖然文化不同，但黃指仍有吸引力，其一是題材多元化，有穿越小說、科幻等，其二是合年輕人口味，例如用很多網絡用語、火星文、表情文字等。「那時候的氣氛很不同，香港人樂於接受簡體字，接受中國的事物，不論是書或其他產品，似乎包容性高一點。未至於喜歡，但至少不是討厭。」

D&G事件 燃點本土思潮

　　2012年發生的D&G事件是轉捩點。當時位於尖沙咀廣東道的時裝店D&G容許內地客在門口拍照，卻驅趕香港人，此事引起軒然大波。「我覺得這件事是一個爆發點。自2003年有自由行，內地遊客湧入香港，其實漸漸醞釀不滿情緒，累積到浮面，這件事引爆這種情緒。」他指自事件後，書店的生意大跌。同時內地出版業走下坡、人民幣升值及加租令成本增加等幾個原因交疊，簡體書的吸引力大降，「例如賣18至20元一本的輕小說，因為人民幣及入貨價提高要加價至40元，這跟台灣繁體字版差十元八塊，部分人便轉買台灣版。」

　　討厭簡體字的情緒近年趨強烈。一年前有個家長去黃晨暉的店買桌面遊戲給讀小六的兒子，「她問我沒有繁體字版，但這款遊戲是北京出的，哪會有繁體字版？結果她說不希望兒子學簡體字，決定不買。」賣了多年簡體字書，現在有人因為是簡體字而不幫襯，黃晨暉說︰「三四年前沒有這類對話的。」

　　大慨也是一年前，又有一名年輕人走入黃晨暉的書店轉了一圈，然後跟他說︰「好難頂。」他莫名奇妙問甚麼事，「他跟我說，簡體書好難頂，好醜樣，無文化。」這年輕人又責怪他︰「你做咩賣簡體字書？」又指簡體字是共產黨做出來的統治工具云云，「我答他，我做盤小生意搵食啫。」豈料對方指他只會反駁其論點。黃晨暉沒好氣說，「我覺得社會變了，我認為文字只是載體，後面的內容和意思才是最重要。尤其是中國市場大，書種較多，我覺得有需要引進來，令市場多元化。但這幾年很多人變得情緒化，討厭所有跟中國有關的東西，連簡體字書也被討厭。」

　　面對生意下滑，黃晨暉嘗試變陣，如引入內地版韓國娛樂雜誌、內地熱播電視劇的小說、工具書如語文教材等，但佔中後更是雪上加霜，約一年前把小店搬到較旺的西洋菜街，但起息不大，最後決定今年租約期滿後結束小店。

中港矛盾 滲入日常生活

　　訪問結束後，黃晨暉傳記者一個短信，補充結束小店的決心，「隨著北京香對港事務的介入或干預愈來愈明顯，港人對中國觀感只會愈來愈壞，在政治上或行動上港人可能是消極地無能為力聽之任之，但這種不滿情緒內化到日常生活之中，在香港人可以主動選擇購買與否的情況下，他們會愈來愈厭棄簡體字書。」

自結業消息公布後，吸引一批讀者趁最後機會來執「平貨」。

　　綠野仙蹤書店在香港回歸20周年結業，為香港曾經興旺過的簡體字書熱潮劃上了句號同時，令人不禁思索，香港究竟有甚麼變了？

etnet榮獲HKEX Awards 2023 「最佳表現證券數據供應商」大獎► 了解詳情