《凱文隨筆－凱文》美國再偉大，還是加速衰敗？

　　英國與美國多年來建立了親蜜的盟友關係，然而，英國《每日郵報》周末的一則「電報洩密」新聞卻暴露了這對鐵桿兄弟也許不是外界所見那般友好。

　　據悉，這兩年多來，英國駐美大使達羅克爵士（Ｋｉｍ　Ｄａｒｒｏｃｈ）用電報向國家匯報美國的現況：特朗普「無能，笨拙，缺乏安全感」、白宮內鬥（Ｋｎｉｆｅ　Ｆｉｇｈｔｓ）大多是真的、那政府或毀於一旦（ｃｒａｓｈ　ａｎｄ　ｂｕｒｎ），老先生甚或晚節不保（Ｅｎｄ　Ｉｎ　Ｄｉｓｇｒａｃｅ），真箇是沒有一句好話。

　　爵士透露特朗普的施政習慣是，日間諮詢白宮團隊，晚間致電朋友問意見，而這些朋友恰恰就是英國長期以來建立的聯繫。他似乎暗示英國在這微妙的國際關係中佔盡上風，他提醒英國官員，與特朗普打交道，要千般奉迎，滿足他的自尊心。

　　另一邊廂，《觀察家報》報導，華為正為英國全部四家流動電話供應商建立５Ｇ網絡，儘管英國政府對此尚未作出批示。報導指，這些電訊公司都是兵行險著，英國政府一旦宣布禁用華為時，電訊公司可能血本無歸；為難的是，不用華為，英國的５Ｇ發展要比別人慢兩年。

　　兩件事件都反映了英國是有自己的盤算，不是盲目聽從美國的指使。儘管大英帝國已經衰落，但英國仍有自己的一支海陸空軍隊，不像日本，南韓要依賴美國來保護，從國家利益出發，擺脫美國的牽絆是絕對合理的舉措。

　　與此同時，伊朗周日也公布其濃縮鈾的濃度已突破了２０１５年所簽署的六方協議的規定，意味著美國既不仁（特朗普上任後撕破協議），我伊朗也不義了。儘管百分三的濃度距百分九十製造核武器的要求還很遠，但已具備談判的條件。北韓那種擁有核武的情況，就是豐厚的籌碼了，可隨時推翻談判桌，然後各行各路。

　　在伊朗公布了濃縮鈾數據後，其副外交部長阿拉奇（Ａｂｂａｓ　Ａｒａｑｃｈｉ）拋出了新建議，願意和其他五個簽約方談新協議，伊朗也歡迎美國「旁聽」。伊朗的反制措施能否奏效，取決於協約簽署國（中國、法國、德國、俄羅斯和英國），法國總統近日積極推動重啟談判，剩下的就是英國與德國的取態了。
　
　　影響國際的軍事協議，沒美國的份額，聽來似天方夜譚。但世界正值百年未見的大變局，已不是美國一家說了算。「一帶一路」也沒美國的份兒，還是順利推進。
　
　　美國在無人偵察機被伊朗擊落後，沒有回擊，盡顯其紙老虎態勢，新一屆美國總統選舉活動已拉開序幕，特朗普如何剛愎自用，也不會把自己捲入一場不易打的中東戰爭中，打仗無疑能取悅美國軍火商，真真正正地促進美國經濟，但同時要賠上軍人的性命；特朗普一輩子逃了五次兵役，相信他也是一個「反戰分子」。

　　特朗普期盼令美國再偉大，與習近平主席的復興中國夢不謀而合，但方法大相徑庭，前者要獨贏，後者是共贏。要特朗普改變策略難，不改變更弊。美國下屆總統選舉定於２０２０年１１月３日，這期間經濟稍有差池，老先生就必定連任落空。

　　剛在上月底結束的Ｇ２０峰會，彷彿白開了一場昂貴的國際會議，除了各國財長央行行長的例行聯合公報外，未見達致任何協議。但微妙之處是，美國立場軟化了，特朗普率先宣布解除部分對華為的禁令；從美方與中方的團隊在大阪會晤一幕中看到，中方團隊都是笑面迎人，美方團隊似乎忘記了掛上笑容。這不難理解，引用退休北京大學物理學家兼經濟學家陳平教授的一句話：「打貿易戰，中國一手好牌」。
　
　　（作者凱文從事英文媒體及翻譯工作逾３０年。彼為英國語言學家協會會員於２０１５年取得特許語言學者資格。）